Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arreso
French translation:
comme résigné face à sa...
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 21, 2008 10:13
15 yrs ago
Italian term
arreso
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
peinture
Nella figura di X, l’uomo che per primo diventa consapevole della complessità della propria natura, si nota un atteggiamento più meditativo come arreso alla propria incompletezza.
J'ai pensé à rendu/soumis...
D'autres idées? Merci beaucoup.
J'ai pensé à rendu/soumis...
D'autres idées? Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | comme résigné face à sa... |
cenek tomas
|
| 3 | vaincu |
Chéli Rioboo
|
| 3 | comme s'il capitulait face à........ |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+6
22 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
comme résigné face à sa...
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 mins
vaincu
Une autre possiblité...Vaincu par
8 mins
comme s'il capitulait face à........
..........
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-11-21 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas " l'incompletezza " qui gagne c'est l'homme qui se rend face à " la propria incompletezza " : il y a là ,à mon avis ,une nuance qu'il faut rendre dans la traduction
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-11-21 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas " l'incompletezza " qui gagne c'est l'homme qui se rend face à " la propria incompletezza " : il y a là ,à mon avis ,une nuance qu'il faut rendre dans la traduction
Something went wrong...