Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arena di gioco / arena
French translation:
aire de jeu
Added to glossary by
elysee
Dec 7, 2005 23:59
18 yrs ago
Italian term
arena di gioco / arena
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
giocattoli per bambini
Contesto: si tratta di un gioco per bambini che comprende piccole automobili e vari accessori.(uno dei tanti in commercio di questo genere e che piaciono di solito in particolare ai maschietti...)
* Arena ricca di accessori
per rivivere le acrobazie delle auto turbo crash
* Un arena di gioco per acrobatiche evoluzioni
Salti, scontri, ostacoli da superare!
* La confezione contiene :
- 1 arena di gioco : 80 x 60 cm
- 1 auto turbo crash versione speciale
- 2 rampe di salto
- 3 scocche di auto
- 4 barilli
- 1 cerchio infuocato
- foglio istruzione
Mi chiedo come si chiama in francese questa "ARENA DI GIOCO" (a volte, è anche chiamata soltanto "arena", in certi altri paragrafi del mio testo corrispondente al testo stampato sulla confezione stessa del gioco)
Grazie 1000 per l'aiuto!
* Arena ricca di accessori
per rivivere le acrobazie delle auto turbo crash
* Un arena di gioco per acrobatiche evoluzioni
Salti, scontri, ostacoli da superare!
* La confezione contiene :
- 1 arena di gioco : 80 x 60 cm
- 1 auto turbo crash versione speciale
- 2 rampe di salto
- 3 scocche di auto
- 4 barilli
- 1 cerchio infuocato
- foglio istruzione
Mi chiedo come si chiama in francese questa "ARENA DI GIOCO" (a volte, è anche chiamata soltanto "arena", in certi altri paragrafi del mio testo corrispondente al testo stampato sulla confezione stessa del gioco)
Grazie 1000 per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 | Aire/plateau de jeu |
Georges Tocco
|
| 3 | arène des jeux - arène |
swisstell
|
| 3 | piste |
Olivia MAHÉ
|
Change log
May 29, 2009 23:37: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "arena di gioco / arena (nel contesto)" to "arena di gioco / arena"
May 29, 2009 23:37: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "giocatoli per bambini" to "giocattoli per bambini"
Proposed translations
17 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
arena di gioco / arena (nel contesto)
Selected
Aire/plateau de jeu
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Preferisco rimanere sul generico, visto la situazione... scelgo dunque "AIRE DE JEU"."
5 mins
Italian term (edited):
arena di gioco / arena (nel contesto)
arène des jeux - arène
ciao
17 hrs
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Italian term (edited):
arena di gioco / arena (nel contesto)
piste
tout simplement
Discussion
Ho chiesto anche l'opinione di mio figlio: per lui si tratta solo dello spazio delimitato dal fondo dell'imballaggio (lo "scomparto" nella scatola stessa) e che serve di "zona" di gioco.
Se avete altre idee entro sabato sera, sono le benvenute!! Grazie in anticipo.