Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
file appiattiti, senza strati, strisce o canali
French translation:
fichiers aplatis, sans couches (ou calques) chemins ni canaux
Added to glossary by
elysee
Apr 12, 2008 05:19
16 yrs ago
Italian term
file appiattiti, senza strati, strisce o canali
Italian to French
Tech/Engineering
Computers (general)
file digitali
REQUISITI PER I FILE DIGITALI
Etichettatura dei file
...
Specifiche dei file :
* Accetteremo solo file in formato TIFF di 48–70MB – che devono essere ***appiattiti, senza strati (layers), strisce (paths) o canali (channels)***
* Il profilo Colore dev’essere a 24-bit Adobe RGB 1998 Colore – 8 bit per canale
Non sono convinta di una traduzione letterale in questo caso:
Nous n'accepterons que des fichiers en format TIFF de 48–70MB – qui doivent être ***applatis???, sans épaisseurs??couches?? (layers), rayures??? (paths) ou canaux (channels)***
Chi ne sa più di me in questo settore?
Cosa ne pensate?
Grazie 1000 per l'aiuto!
Etichettatura dei file
...
Specifiche dei file :
* Accetteremo solo file in formato TIFF di 48–70MB – che devono essere ***appiattiti, senza strati (layers), strisce (paths) o canali (channels)***
* Il profilo Colore dev’essere a 24-bit Adobe RGB 1998 Colore – 8 bit per canale
Non sono convinta di una traduzione letterale in questo caso:
Nous n'accepterons que des fichiers en format TIFF de 48–70MB – qui doivent être ***applatis???, sans épaisseurs??couches?? (layers), rayures??? (paths) ou canaux (channels)***
Chi ne sa più di me in questo settore?
Cosa ne pensate?
Grazie 1000 per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 | fichiers aplatis, sans couches (ou calques) chemins ou canaux |
Agnès Levillayer
|
Change log
Apr 14, 2008 00:21: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "file appiattiti, senza strati, strisce o canali"" to ""fichiers aplatis, sans couches (ou calques) chemins ni canaux""
Proposed translations
6 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
fichiers aplatis, sans couches (ou calques) chemins ou canaux
www.dvforever.com/forums/index.php?showtopic=13153
fichier aplati = calques fusionnés en un seul
cherche ces différents termes avec "format tiff" pour avoir des tas d'exemples
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-04-12 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
"ni canaux" plutôt
fichier aplati = calques fusionnés en un seul
cherche ces différents termes avec "format tiff" pour avoir des tas d'exemples
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-04-12 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
"ni canaux" plutôt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Agnès!"
Discussion
Etape finale : Fusionner les calques (Menu "Calques" / "Applatir l'image", "Layers" / "Flatten" en anglais)
et admirer le résultat !
http://www.aube-nature.com/technique_photoshop_accentuation....
on parle bien de "CALQUES" pour "LAYERS"
(Etape 1 : Duplication du calque principal
S'effectue via la fenêtre de gestion des calques ("Layers" dans la version anglaise) par un clic de droite sur le calque principal, puis "Dupliquer le calque...")