Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il progetto entra nel vivo
French translation:
le projet devient réalité/se concrétise
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 12, 2007 13:36
16 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
il progetto entra nel vivo
Italian to French
Medical
Medical: Dentistry
Con l'inaugurazione dei due Centri di produzione di XXX (nome di città) e di Bologna, [...] il progetto XXX entra nel vivo aprendo una nuova strada per realizzare dispositivi protesici in campo odontotecnico.
Merci beaucoup pour vos idées de tournure.
Très urgent. Livraison dans 1 heure.
Merci beaucoup pour vos idées de tournure.
Très urgent. Livraison dans 1 heure.
Proposed translations
(French)
| 3 | le projet devient réalité/se concrétise |
Marta Scapellato
|
Proposed translations
38 mins
Marta Scapellato
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
le projet devient réalité/se concrétise
C´est juste une idée...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Marta. Pressée, je n'arrivais pas à retrouver assez de calme pour trouver une bonne formulation.
"c'est juste une idée", mais une bonne idée. J'ai opté pour la 1ère formulation."
Something went wrong...