Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gruzzoletto
French translation:
pécule
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Feb 19, 2014 22:50
10 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
gruzzoletto
Italian to French
Other
Religion
certo Santita portero con me un gruzoletto. Mes économies ? merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | pécule |
Viviane Brigato
|
| 3 | cagnotte |
Emmanuella
|
| 3 | aumônière |
Philippe Bourgogne
|
| 3 | Nichet |
Gad Kohenov
|
| 3 | petite somme d'argent, un peu d'argent |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Selected
pécule
...... mais si le religieux avoit un bénêfice - cure, son pécule appartient aux pauvres de la paroisse.
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?a.104:141./var/ar...
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?a.104:141./var/ar...
Peer comment(s):
| agree |
Giusy Comi
1 hr
|
|
merci Giusy
|
|
| agree |
Francine Alloncle
3 hrs
|
|
merci Francine
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
4 hrs
|
|
merci Annie
|
|
| agree |
Oriana W.
4 hrs
|
|
Merci Orlea
|
|
| agree |
Madeleine Rossi
: yes!
4 hrs
|
|
merci Madeleine
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
5 hrs
|
|
merci Chéli
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
21 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
cagnotte
Si le contexte le permet ' j'apporterai l'argent de ma cagnotte personnelle',
par exemple...
www.staragora.com › News Télé › News Aout 2013
Sans surprises, Alexia accepte que l'argent lui soit retiré de sa cagnotte personnelle pour entendre son cher et tendre !
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-02-19 23:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
cagnotte : cf. www.cnrtl.fr/definition/cagnotte
par exemple...
www.staragora.com › News Télé › News Aout 2013
Sans surprises, Alexia accepte que l'argent lui soit retiré de sa cagnotte personnelle pour entendre son cher et tendre !
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-02-19 23:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
cagnotte : cf. www.cnrtl.fr/definition/cagnotte
Note from asker:
| merci |
7 hrs
Philippe Bourgogne
France
France
Native in French
France
committed to succeed
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
aumônière
la bourse que portaient les notables au Moyen-Age
Reference:
http://hemiole.com/reconstitution/index.php/post/La-bourse-ou-l-aumoniere
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/aum%C3%B4ni%C3%A8re/6473
Note from asker:
| merci |
9 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Nichet
Possible
Note from asker:
| merci |
10 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
petite somme d'argent, un peu d'argent
par exemple
le contexte étant précisé il s'agit simplement de cela, sans connotation particulière.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-20 09:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
autre idée: "une petite enveloppe"
le contexte étant précisé il s'agit simplement de cela, sans connotation particulière.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-20 09:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
autre idée: "une petite enveloppe"
Note from asker:
| merci |
Discussion