Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maggiori richieste di visione
French translation:
les clients demandent plus souvent à voir
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Apr 30, 2013 15:51
11 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
maggiori richieste di visione
Italian to French
Marketing
Retail
questionnaire sur campagne publicitaire
***Maggiori richieste di informazioni/visione*** della gamma di prodotto da parte della clientela.
Non riesco a girare bene la frase, legando informazioni e visione.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti.
Non riesco a girare bene la frase, legando informazioni e visione.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
14 hrs
Selected
de plus en en plus de demandes de consultation de/d'accès à
Maggiori richieste di informazioni/visione*** della gamma di prodotto da parte della clientela.
"consultation" ou "accès" devrait rendre l'idée de "visione"
De plus en plus de demandes de consultation de/d'accès à la gamme de produits de la part de la clientèle.
Des demandes de consultation de/d'accès à la gamme de produits de plus en plus nombreuses de la part de la clientèle
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2013-05-02 05:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alors peut-etre quelque chose dans ce genre là :
La clientèle demande de plus en plus d'information/à voir (physiquement) la gamme de produits.
De plus en plus de demandes d'informations/de disponibilité visuelle des produits
"consultation" ou "accès" devrait rendre l'idée de "visione"
De plus en plus de demandes de consultation de/d'accès à la gamme de produits de la part de la clientèle.
Des demandes de consultation de/d'accès à la gamme de produits de plus en plus nombreuses de la part de la clientèle
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2013-05-02 05:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alors peut-etre quelque chose dans ce genre là :
La clientèle demande de plus en plus d'information/à voir (physiquement) la gamme de produits.
De plus en plus de demandes d'informations/de disponibilité visuelle des produits
Note from asker:
| Dès lors qu'il s'agit de vêtements, consultation et accès ne conviennent pas. En fait les clients veulent voir physiquement (dans le magasin) les vêtements. Aurais-tu une autre suggestion ? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de m'avoir mise sur la piste ! J'ai mis "Les clients se montrent plus curieux et demandent plus souvent à voir""
14 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
plus de demandes d'information et de (demancedes de)vision
plus de demandes d'information/et de vision des différents produits
34 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
demandes (d'informations)/présentation supplémentaires
www.sothys.com/FR/la-gamme
Présentation de notre gamme de produits
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2013-04-30 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.quantum.com/.../RequestMoreInformation/in
Présentation de notre gamme de produits
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2013-04-30 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.quantum.com/.../RequestMoreInformation/in
Something went wrong...