Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
licenza di mulettista
Romanian translation:
autorizaţie pentru conducerea şi manipularea stivuitorului
Added to glossary by
translator2012
May 30, 2007 13:31
16 yrs ago
Italian term
Native in: Romanian 
licenza di mulettista
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
licenze
licenza di mulettista per l'abilitazione alla guida...
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | autorizaţie pentru conducerea şi manipularea stivuitorului |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
9 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
autorizaţie pentru conducerea şi manipularea stivuitorului
Nu este chiar un permis de conducere, ci o autorizaţie, pe care în România o da ISCIR sau alte firme autorizate de către aceasta.
http://www.iscir.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-30 13:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
În jargonul din domeniu, se foloseşte termenul „stivuitorist”, dar în COR apare „Muncitori necalificati în transporturi si manipulanti marfuri”, iar în cazul specific denumirea corectă este „Manipulant şi conducător stivuitoare” (electro-stivuitoare, motostivuitoare, etc.)
http://www.iscir.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-30 13:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
În jargonul din domeniu, se foloseşte termenul „stivuitorist”, dar în COR apare „Muncitori necalificati în transporturi si manipulanti marfuri”, iar în cazul specific denumirea corectă este „Manipulant şi conducător stivuitoare” (electro-stivuitoare, motostivuitoare, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...