This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
esito positivo
riferimenti

Glossary entry

Italian term or phrase:

fasce frenanti

Romanian translation:

banda/suprafata de franare a discului de frana

Added to glossary by valdo75
Sep 3, 2008 13:32
15 yrs ago
Italian term

fasce frenanti

Italian to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Din descrierea unui disc de frana:
"Alla prima installazione il disco si presenta verniciato su tutta la superficie comprese le fasce frenanti."
"il disco si caratterizza per la presenza di fori sulle fasce frenanti che migliorano le prestazioni grazie all’elevata capacità di smaltimento del calore."

Multumesc mult!
Proposed translations (Romanian)
4 banda/suprafata de franare a discului de frana
4 benzi de frânare
Change log

Sep 4, 2008 23:59: valdo75 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/869317">Magda Dan's</a> old entry - "fasce frenanti"" to ""banda/suprafata de franare a discului de frana""

Proposed translations

1 hr
Selected

banda/suprafata de franare a discului de frana

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult!"
4 hrs

benzi de frânare

Sunt de acord şi cu Valdo, cu menţiunea că traducerea trebuie la plural (aşa apare expresia în italiană). Nu ştiu cum trebuia să procedez - să dau un agree şi să scriu că traducerea trebuia la plural sau este mai bine aşa cu oferirea unui nou răspuns.

http://www.suszi.ro/prod03_benzi_franare.html
http://www.fulda.com/fulda_ro_ro/press/press_releases/2006/2...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search