Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conto consuntivo e bilancio preventivo
Romanian translation:
contul de rezultate şi bilanţ previzional
Added to glossary by
veronica drugas
Sep 24, 2008 21:23
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Reliable and professional
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Italian to French, and 11 more.
conto consuntivo e bilancio preventivo
Italian to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
L'Assemblea si riunisce per approvare il conto consuntivo ed i lbilancio preventivo
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | contul de rezultate şi bilanţ previzional |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
contul de rezultate şi bilanţ previzional
Contul de rezultate sau Contul de profit si pierdere
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-25 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
În loc de bilanţ previzional, mai bine „buget de venituri şi cheltuieli”.
Bilancio consuntivo
È un bilancio redatto al termine di un periodo gestionale per determinarne il risultato economico.
È anche detto rendiconto o consuntivo e si contrappone al bilancio preventivo o di previsione (v. Budget).
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,6,2...
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,6,3...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-25 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că v-am ameţit de tot, dar trebuie să fac o nouă propunere, mai adecvată contextului: „bilanţul şi bugetul de venituri şi cheltuieli”. Bilanţul se întocmeşte pentru exerciţiul încheiat iar bugetul pentru cel următor.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-25 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
În loc de bilanţ previzional, mai bine „buget de venituri şi cheltuieli”.
Bilancio consuntivo
È un bilancio redatto al termine di un periodo gestionale per determinarne il risultato economico.
È anche detto rendiconto o consuntivo e si contrappone al bilancio preventivo o di previsione (v. Budget).
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,6,2...
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,6,3...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-25 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că v-am ameţit de tot, dar trebuie să fac o nouă propunere, mai adecvată contextului: „bilanţul şi bugetul de venituri şi cheltuieli”. Bilanţul se întocmeşte pentru exerciţiul încheiat iar bugetul pentru cel următor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Lucia :)"
Something went wrong...