Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RICON.TO ASILO POLITICO
Romanian translation:
(recunoașterea) statutului de refugiat politic
Added to glossary by
natydanila
Sep 10, 2013 11:56
10 yrs ago
Italian term
RICON.TO ASILO POLITICO
Italian to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
termenul abreviat se gaseste pe un document de calatorie la sectiunea "documento sulla cui base il presente titolo è stato rilasciato". Nu pot sa imi dau seama daca este vorba despre "riconoscimento asilo politico" sau "ricongiungimento per asilo politico". Persoana care mi-a comisionat traducerea nu a reusit sa imi dea mai multe detalii. Va multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | (recunoașterea) statutului de refugiat politic |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Specializes in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
(recunoașterea) statutului de refugiat politic
Il riconoscimento dello status di rifugiato consente:
- il rilascio di un permesso di soggiorno per asilo politico della durata di 5 anni;
- il rilascio del titolo di viaggio per rifugiati per potersi recare all’estero;
- il rilascio del tesserino di rifugiato che consente ulteriori rinnovi e pratiche;
- di fare richiesta di cittadinanza per naturalizzazione dopo soli 5 anni;
- di ricongiungere la propria famiglia, o effettuare una coesione, in base ai requisiti previsti dalla legge, ma senza dimostrare alloggio e reddito, e con facilitazioni per quanto riguarda i documenti attestanti il legame familiare;
- accesso all’occupazione;
- accesso all’istruzione;
- assistenza sanitaria e sociale (invalidità civile, assegno di accompagnamento, assegno di maternità) a parità coi cittadini italiani.
http://www.meltingpot.org/Scheda-pratica-La-procedura-per-il...
http://www.piemonteimmigrazione.it/PDF/RUMENO.pdf
- il rilascio di un permesso di soggiorno per asilo politico della durata di 5 anni;
- il rilascio del titolo di viaggio per rifugiati per potersi recare all’estero;
- il rilascio del tesserino di rifugiato che consente ulteriori rinnovi e pratiche;
- di fare richiesta di cittadinanza per naturalizzazione dopo soli 5 anni;
- di ricongiungere la propria famiglia, o effettuare una coesione, in base ai requisiti previsti dalla legge, ma senza dimostrare alloggio e reddito, e con facilitazioni per quanto riguarda i documenti attestanti il legame familiare;
- accesso all’occupazione;
- accesso all’istruzione;
- assistenza sanitaria e sociale (invalidità civile, assegno di accompagnamento, assegno di maternità) a parità coi cittadini italiani.
http://www.meltingpot.org/Scheda-pratica-La-procedura-per-il...
http://www.piemonteimmigrazione.it/PDF/RUMENO.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
După părera mea, este vorba despre "riconoscimento dell'asilo politico". Însă, tot clientul ar trebui să clarifice situația.
http://www.stranieriinitalia.it/schede_pratiche_immigrazione...