Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Posta elettonica certificata
Romanian translation:
Poștă electronică securizată
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Nov 19, 2018 11:05
5 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
Posta elettonica certificata
Italian to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato
Si tratta dell'indirizzo di posta elettronica certificata (e-mail PEC) di un'istituzione pubblica italiana
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Poștă electronică securizată |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 5 | poșta electronică certificată |
TATIANA SANDRU
|
Change log
Dec 31, 2018 17:38: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Poștă electronică securizată
Poștă electronică securizată
--------------------------------------------------
Note added at 42 giorni (2018-12-31 17:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc Marianna! La mulți ani!
--------------------------------------------------
Note added at 42 giorni (2018-12-31 17:36:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc Marianna! La mulți ani!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
Posta elettronica certificata
poșta electronică certificată
per la traduzione, semplicemente, „poșta electronică certificată”
https://it.wikipedia.org/wiki/Posta_elettronica_certificata
”La posta elettronica certificata è un tipo particolare di posta elettronica utilizzato in alcuni Stati del mondo che permette di dare a un messaggio di posta elettronica lo stesso valore legale di una tradizionale raccomandata con avviso di ricevimento, garantendo così la prova dell'invio e della consegna. È attualmente utilizzata in Italia[1], Svizzera[2] e Hong Kong.[3] Pur essendo una peculiarità italiana (a parte i due casi isolati citati)[4], sono in corso attività governative nazionali per rendere la PEC almeno conforme allo standard UE[5]. ....”
https://it.wikipedia.org/wiki/Posta_elettronica_certificata
”La posta elettronica certificata è un tipo particolare di posta elettronica utilizzato in alcuni Stati del mondo che permette di dare a un messaggio di posta elettronica lo stesso valore legale di una tradizionale raccomandata con avviso di ricevimento, garantendo così la prova dell'invio e della consegna. È attualmente utilizzata in Italia[1], Svizzera[2] e Hong Kong.[3] Pur essendo una peculiarità italiana (a parte i due casi isolati citati)[4], sono in corso attività governative nazionali per rendere la PEC almeno conforme allo standard UE[5]. ....”
Something went wrong...