Nona Stanciu Dell'Acqua (asker) Jan 18, 2007:

Monica, te rog să scuzi. Este forba de un soft de contabilitate. Deci cred că "sfârşit operaţiune" este OK cam pt. orice situaţie, iar "sfârşit înregistrare" când se inserează datele pe o fişă (client / furnizor) sau pe fişa "mastru-zah" (sau "carte mare"). Dar am găsit şi "termină", "OK", "confirmare" "ieşire" ... şi nu ştiu care este cel mai întrebuinţat la ora actuală pe softurile care se folosesc în România. In plus trebuie sa fie un cuvânt care să se poată adapta la mai multe situaţii. Îmi vine în minte exemplul Microsoft care a introdus un termen (care exista deja) cum este "enter" şi care se potriveşte la toate softurile, indiferent ce fel de soft este (contabilitate, gestiune maşini etc.). Sper că am reuşit să îţi redau idea de ceea ce este obiectul "căutării" mele. Orice sugestie este bine venită ! ciao :)

Monica Tuduce Jan 18, 2007:

Ok, Ok pe un PC era clar. Dar ce comandă? O maşină, este un soft de conta, de gestiune etc.?Pt că se poate spune Sfârşit prelucrare sau sfârşit operaţiune sau sfârşit debitare, sfârşit înregistrare etc.

Nona Stanciu Dell'Acqua (asker) Jan 18, 2007:

precizare Softul este instalat pe un computer (PC). Eu am găsit atât "Termină" cât şi "Sfârşit" sau "Confirmare"... eu trebuie sa găsesc un cuvânt care se foloseşte în mod curent acum în România şi care să poată fi şi prescurtat dacă este necesar (softul are unele poziţii unde cuvintele folosite pentru comenzile de executat sunt reduse la 3 sau 4 spaţii=litere). Mulţumesc pt. ajutor.

Monica Tuduce Jan 17, 2007:

Pe ce este instalat softul?
Pe o maşină-unealtă?