Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compensi (edilizia)
Romanian translation:
elemente de compensare
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jan 22, 2007 10:40
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
compensi
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
...o collegare ad esse compensi in acciaio o legno di dimensioni varie...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | contragreutati |
Livia Seniuc
|
Proposed translations
10 mins
Livia Seniuc
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
contragreutati
ma gandesc ca ar fi vorba de asta
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-01-22 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
ai putea totusi sa imi spui la ce se refere "esse"? In mare, despre ce este vorba in aceasta parte de text?
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-01-22 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
ai putea totusi sa imi spui la ce se refere "esse"? In mare, despre ce este vorba in aceasta parte de text?
Note from asker:
| Livia, cred că ai dreptate dpv conceptual, dar mă gândesc ce fel de contragreutăţi pot fi pt. că textul continuă (este greşeala mea că nu am indicat! :) ... ) "... di dimensioni tra 5 e 10 cm". Mă gândeam la "adaosuri", ce părere ai ? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc Livia ! :))"
Something went wrong...