Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Comune Censuario
Romanian translation:
localitate pe raza căreia...
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
Nov 22, 2009 15:24
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
Comune Censuario
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"... terreno in Catasto Terreni del Comune Censuario di Genova, ... ".
Multumesc anticipat pentru ajutor :)
Multumesc anticipat pentru ajutor :)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | localitate pe raza căreia... |
Violeta Vasian
|
References
| Si referinţa :) |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
localitate pe raza căreia...
“Comune censuario” este unitatea administrativ-teritorială, pe teritoriul (scuză-mi pleonasmul) căreia, se află diferitele parcele şi corpuri de proprietate, supuse înregistrării (prin numerotare, codificare cadastrala) pe raza unităţii respective(oraş, comună, etc). Altfel spus:
- localitatea pe raza căreia se află terenul;
- localitatea în a cărei evidenţă este înregistrat terenul;
În cazul tău:
...la Cadastru Terenuri al localităţii Genova, pe raza căreia se află terenul...
Sau
...terenul înregistrat în evidenţa Cadastrului Terenurilor al localităţii/oraşului Genova
Atenţie:
1. Am folosit „cadastrul terenurilor” pentru că neavând mai mult context, eu personal nu ştiu dacă se vorbeşte despre un teren intra- o extravilan. Ar trebui să adaptezi în funcţie de context, dacă va fi necesar.
2. „Comune”, în acest caz, nu se referă la primaria oraşului, ci la unitatea administrativ-teritorială.
http://www.eco-home.ro/Docproiect/Cadastru.html
http://www.agenziaterritorio.it/?id=1212
Aşteaptă şi alte variante sau completări. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno37 min (2009-11-23 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Ana-Maria! Spor :)
- localitatea pe raza căreia se află terenul;
- localitatea în a cărei evidenţă este înregistrat terenul;
În cazul tău:
...la Cadastru Terenuri al localităţii Genova, pe raza căreia se află terenul...
Sau
...terenul înregistrat în evidenţa Cadastrului Terenurilor al localităţii/oraşului Genova
Atenţie:
1. Am folosit „cadastrul terenurilor” pentru că neavând mai mult context, eu personal nu ştiu dacă se vorbeşte despre un teren intra- o extravilan. Ar trebui să adaptezi în funcţie de context, dacă va fi necesar.
2. „Comune”, în acest caz, nu se referă la primaria oraşului, ci la unitatea administrativ-teritorială.
http://www.eco-home.ro/Docproiect/Cadastru.html
http://www.agenziaterritorio.it/?id=1212
Aşteaptă şi alte variante sau completări. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno37 min (2009-11-23 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Ana-Maria! Spor :)
Note from asker:
| Multumesc mult, ca intotdeauna, pentru ajutor ;) O dupa-amiaza placuta :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
22 hrs
Reference:
Si referinţa :)
Una visura catastale costa attualmente 2.500 per pagina logica (!!!). Una visura, pertanto, potrebbe essere di due pagine pur se contenuta in un solo foglio e vi costerà 5.000.
Il certificato si presenterà così:
* in alto a destra vi sarà l'indicazione dell'ufficio e del ***Comune censuario*** (cioè quello dove si trova l'immobile);
* al centro in alto il tipo di visura (per es. consultazione per Unità Immobiliare Urbana attuale; consultazione per partita attuale);
* il numero di partita catastale;
* intestazione (non preoccupatevi, come dicevo, se non corrisponde all'attuale proprietario);
* gli identificativi catastali (quelli importanti sono: foglio, numero e subalterno - non preoccupatevi se la via è sbagliata - Categoria, classe e consistenza);
* la rendita catastale (finalmente!).
Il certificato si presenterà così:
* in alto a destra vi sarà l'indicazione dell'ufficio e del ***Comune censuario*** (cioè quello dove si trova l'immobile);
* al centro in alto il tipo di visura (per es. consultazione per Unità Immobiliare Urbana attuale; consultazione per partita attuale);
* il numero di partita catastale;
* intestazione (non preoccupatevi, come dicevo, se non corrisponde all'attuale proprietario);
* gli identificativi catastali (quelli importanti sono: foglio, numero e subalterno - non preoccupatevi se la via è sbagliata - Categoria, classe e consistenza);
* la rendita catastale (finalmente!).
Something went wrong...