Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doppia listonatura in legno
Romanian translation:
dublu strat de sindrile
Added to glossary by
Simon Charass
Jul 28, 2015 20:40
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, Romanian to Italian, Italian to Romanian
doppia listonatura in legno
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buna ziua
As avea si eu nevoie de o sugestie pentru urmatorul termen "doppia listonatura in legno" intalnit intr-un proiect de realizare a unor structuri din lemn, mai exact la sectiunea acoperis.
Multumesc anticipat
As avea si eu nevoie de o sugestie pentru urmatorul termen "doppia listonatura in legno" intalnit intr-un proiect de realizare a unor structuri din lemn, mai exact la sectiunea acoperis.
Multumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | dublu strat de sindrile |
Simon Charass
|
| 5 | dubla izolatie in lemn |
MariaMirabela
|
Change log
Aug 10, 2015 19:49: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dublu strat de sindrile
listonatura = copertura di una superficie con lastroni. [ in cazul de fata din lemn.]
ȘINDRÍLĂ, șindrile, s. f. (Adesea cu sens colectiv) Scândurică de brad, îngustă și subțire, care servește la acoperitul caselor; șiță, șindră. [Pl. și:șindrili. – Var.: (reg.) șindílă s. f.] – Din magh. zsindely, germ. Schindel.
http://dexonline.ro/definitie/șindrilă
http://www.eacoperisuri.ro/sita-de-lemn
ȘINDRÍLĂ, șindrile, s. f. (Adesea cu sens colectiv) Scândurică de brad, îngustă și subțire, care servește la acoperitul caselor; șiță, șindră. [Pl. și:șindrili. – Var.: (reg.) șindílă s. f.] – Din magh. zsindely, germ. Schindel.
http://dexonline.ro/definitie/șindrilă
http://www.eacoperisuri.ro/sita-de-lemn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru sugestie"
22 hrs
MariaMirabela
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Munca mobilizeaza si nobileaza omul...
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
dubla izolatie in lemn
''È un reticolo di travetti in legno, una per favorire ventilazione sottotetto e una di supporto tegole o comunque rivestimento tetto"
listonatura sau listellatura = isolamenti per facciate e tetti
LISTELLO:
1 Striscia di legno, metallo o altro materiale
2 Travetto di legno su cui poggiano le tegole del tetto
listonatura sau listellatura = isolamenti per facciate e tetti
LISTELLO:
1 Striscia di legno, metallo o altro materiale
2 Travetto di legno su cui poggiano le tegole del tetto
Note from asker:
| Multumesc frumos |
Something went wrong...