Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Maturita tecnica, Diploma di geometra
Romanian translation:
Diplomă de bacalaureat, profil tehnic, specializare: topograf
Added to glossary by
Madalina T.
Sep 29, 2010 11:21
13 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Maturita tecnica, Diploma di geometra
Homework / test
Italian to Romanian
Other
Education / Pedagogy
diploma
Am gasit ca si titlul unei diplome scris exact asa: Maturita tecnica, Diploma di geometra
si nu stiu cum sa traduc pentru a reda cat mai bine
Va multumesc pentru orice lamurire!
si nu stiu cum sa traduc pentru a reda cat mai bine
Va multumesc pentru orice lamurire!
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | Diplomă de bacalaureat, profil tehnic, specializare: topograf | Dan Marasescu |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Diplomă de bacalaureat, profil tehnic, specializare: topograf
Pentru "geometra", vezi definiţia din Treccani:
Professionista abilitato ad eseguire misurazioni di terreni e di aree urbane, rilievi catastali, operazioni di tracciamento di strade poderali e consorziali, e a progettare e dirigere costruzioni civili di modeste dimensioni; anche, il titolo professionale stesso, spettante a chi abbia conseguito il diploma della sezione per geometri degli istituti tecnici.
Professionista abilitato ad eseguire misurazioni di terreni e di aree urbane, rilievi catastali, operazioni di tracciamento di strade poderali e consorziali, e a progettare e dirigere costruzioni civili di modeste dimensioni; anche, il titolo professionale stesso, spettante a chi abbia conseguito il diploma della sezione per geometri degli istituti tecnici.
Peer comment(s):
agree |
Veronica Manole (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Discussion