Canalul de fugă conduce apa înapoi pe circuitul său natural.

Principalele lucrari civile la microhidrocentrala sunt barajul de derivatie sau stavilarul, conductele pentru transportul apei ai centrala electrica. Traseul apei antr-o micro-hidrocentrala cuprinde:
- O priza de apa care include gratarul pentru plutitori, o poarta si o intrare intr-un canal, intr-o conducta fortata sau direct in turbina, in functie de tipul amenajarii. Priza de apa este in general, construita din beton armat, gratarul din otel, iar poarta din lemn sau otel.
- Un canal si/sau conducta de aductiune si/sau conducta fortata care conduc apa la centrala electrica la amenajarile la care aceasta este situata la o distanta oarecare in aval de priza de apa. Canalele sunt, in general, excavate si urmaresc conturul terenului. Conductele de aductiune si conductele fortate care transporta apa sub presiune pot fi din otel, fier, fibra de sticla, polimer, beton sau lemn.
- Intrarea si iesirea din turbina includ vanele si portile necesare opririi accesul apei catre turbina pentru oprirea centralei si revizii tehnice. Aceste componente sunt, in general, fabricate din otel sau fier. Portile din aval de turbina pot fi fabricate din lemn, daca intretinerea si reviziile necesita asa ceva.
- Canalul de fuga care transporta apa evacuata de la turbina inapoi in rau. Acesta, asemenea canalului de aductiune, e realizat prin excavare.

http://www.azur-solar.ro/index1-Dateien/Page668.htm

fugă: scăpare, crăpătură, pierdere prin scurgere, dispersie, infiltraţie; (el) şuntare, derivaţie; (nav) spărtură, gaură de apă; a fi neetanş, a avea scăpări / scurgeri; (met) a curge, a (se) scurge, a strecura

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_spanish/construction...

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-08-02 07:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slideshare.net/hidr/energia-hidraulica-1620058

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-08-02 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, spor la tradus!