Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tempo
Romanian translation:
in acel moment
Added to glossary by
Carmen Copilau
Dec 9, 2007 16:47
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Works in: French to English
tempo
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
normativa "tempo per tempo vigente".
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | in acel moment |
Carmen Copilau
|
| 4 | în vigoare în acel/acest moment |
Veronica Manole (X)
|
Change log
May 10, 2009 10:02: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
in acel moment
normativa in vigoare in acel moment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
în vigoare în acel/acest moment
Fără mai mult context nu îmi dau seama, dar aceasta poate fi o soluţie
vedeţi şi http://www.proz.com/kudoz/1987646 ; http://geo.proz.com/kudoz/1037963
vedeţi şi http://www.proz.com/kudoz/1987646 ; http://geo.proz.com/kudoz/1037963
Peer comment(s):
| agree |
ClaudiaDragomir
19 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
deborahmelie
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| disagree |
Carmen Copilau
: "in vigoare in acest moment" este un pleonasm deoarece daca este in vigoare este clar ca este in acest moment. "in acel moment" inseamna ca acum este in vigoare o alta normativa/lege
21 hrs
|
| disagree |
Loredana Florescu (X)
: expresie incorecta
512 days
|
Something went wrong...