Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cosi qualificandosi convivente e capace
Romanian translation:
persoanei care locuieste impreuna cu persoana citata sau celui ce in mod obisnuit il inlocuieste
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
May 5, 2009 15:20
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cosi qualificandosi convivente e capace
Homework / test
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
La sf. unei sentinte civile (divort) este atasata Relazione di Notifica si are aceasta stampila: "A mani di x cosi qualificandosi convivente e capace per la sua precaria assenza. Incaricandosi della consegna. In busta sigillata con numero di cronologico."
Ati mai intalnit? Ma puteti ajuta?
Ati mai intalnit? Ma puteti ajuta?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | persoanei care locuieste impreuna cu persoana citata sau celui ce in mod obisnuit il inlocuieste |
ClaudiaDragomir
|
Change log
May 10, 2009 14:01: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Jul 18, 2009 08:01: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570273">ClaudiaDragomir's</a> old entry - "cosi qualificandosi convivente e capace"" to ""persoanei care locuieste impreuna cu persoana citata sau celui ce in mod obisnuit il inlocuieste""
Proposed translations
7 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Works in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
persoanei care locuieste impreuna cu persoana citata sau celui ce in mod obisnuit il inlocuieste
Este vorba despre inmanarea citatiei/notificarii de divort, despre cei care pot primi acesta citatie.
"Daca cel citat nu se gaseste la domiciliu sau daca, in cazul hotelurilor sau cladirilor compuse din mai multe apartamente, el nu a indicat camera sau apartamentul in care locuieste, agentul va inmana citatia, in primul caz, unei persoane din familie, sau, in lipsa, oricarei alte persoane care locuieste cu dansul, sau care, in mod obisnuit, primeste corespondenta, iar, in celelalte cazuri, administratorului, portarului, ori celui ce in mod obisnuit il inlocuieste; persoana care primeste citatia va semna adeverinta de primire, agentul certificandu-i identitatea si semnatura si incheind proces-verbal despre cele urmate."
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-05-05 23:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-juridic.ro/index.php?pag=a&id=172&s=Cod de proc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-05-10 14:01:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cu placere
"Daca cel citat nu se gaseste la domiciliu sau daca, in cazul hotelurilor sau cladirilor compuse din mai multe apartamente, el nu a indicat camera sau apartamentul in care locuieste, agentul va inmana citatia, in primul caz, unei persoane din familie, sau, in lipsa, oricarei alte persoane care locuieste cu dansul, sau care, in mod obisnuit, primeste corespondenta, iar, in celelalte cazuri, administratorului, portarului, ori celui ce in mod obisnuit il inlocuieste; persoana care primeste citatia va semna adeverinta de primire, agentul certificandu-i identitatea si semnatura si incheind proces-verbal despre cele urmate."
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-05-05 23:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-juridic.ro/index.php?pag=a&id=172&s=Cod de proc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-05-10 14:01:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cu placere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...