Italian term (edited): chiamante/terza chiamata

Este vorba despre participarea terţilor la judecată. Din textul hotărârii judecătoreşti ar trebui să reiasă ce fel de cerere de intervenţie forţată a fost formulată: de chemare în judecată a altor persoane, de chemare în garanţie sau de arătare a titularului dreptului.

Chiamata in causa (d. proc. civ.)
[Intervento].
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=252&di...

Intervento (d. proc. civ.)
Si verifica quando in un processo già iniziato subentra un soggetto diverso dalle parti principali. La legittimazione all'(—) si fonda su una connessione oggettiva tra l'azione in corso e quella che il terzo vuole esercitare ovvero che si vuole esercitare contro di lui.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=910&action=view&di...

Participarea terţilor la judecată
Codul de procedură civilă reglementează 4 forme de participare a terţilor la judecată: o formă în care terţul intervine de bunăvoie (intervenţie voluntară) şi alte 3 forme în care una dintre părţile din procesul în curs cheamă în judecată o altă persoană străină de proces (intervenţia forţată: chemarea în judecată a altor persoane, chemarea în garanţie, arătarea titularului dreptului).
http://www.avoconsult.ro/tertii-in-procesul-civil-interventi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-01 21:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perfect! Pârâta cheamă în judecată alte persoane, străine de proces (terţi). În dreptul român, partea care cheamă în judecată alte persoane se numeşte chiar aşa, nu există alt termen, în afară de cel indicat de mine mai sus, care are este genul. Cât despre „terza chiamata”, este „intervenient” fără doar şi poate. Ar fi posibil să formulaţi „terţ chemat” (nu citat) în calitate de intervenient, dar nu văd rostul.
Citiţi cu atenţie definiţiile şi explicaţiile de la linkurile menţionate mai sus. Spor!


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-02 08:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Formele de participare ale terţilor într-un proces civil sunt intervenţia voluntară şi intervenţia forţată.
...
B. Intervenţia forţată are loc în cazurile expres prevăzute de lege.
Chemarea în judecată a altor persoane36 este mijlocul procesual prin care una dintre părţile iniţiale din proces solicită instanţei introducerea în cauză a unei terţe persoane care ar putea pretinde aceleaşi drepturi ca şi reclamantul.
...
Terţul chemat în judecată dobîndeşte astfel calitatea de intervenient principal iar hotărîrea îi va fi opozabilă.
http://portal.feaa.uaic.ro/undergraduate/an3/ADP/elempro/Doc...

Dacă preferaţi, puteţi traduce „terza chiamata/terzo chiamato” prin „terţ chemat în judecată”.