Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2010 15:19
14 yrs ago
15 viewers *
Italian term
APPELLANTI
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
"APPELLANTI
avverso la sentenza emessa in data ... dal G.U.P. presso il Tribunale di Torino che: Visti gli artt. ...... dichiarava"
avverso la sentenza emessa in data ... dal G.U.P. presso il Tribunale di Torino che: Visti gli artt. ...... dichiarava"
Proposed translations
(Romanian)
5 +4 | Apelanţi | Anca Maria Marin |
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
Apelanţi
Appellante e ricorrente
Si "appella" (appellante) quando ci si rivolge alla Corte di Appello e al Tribunale della Libertà. Si "ricorre" (ricorrente) quando ci si rivolge alla Corte di Cassazione.
APELUL
ART. 34
Sentintele tribunalului in prima instanta se pronunta numai cu drept de apel.
ART. 35
Cererea de apel va cuprinde:
a) Numele, pronumele, domiciliul sau resedinta atat ale apelantului cat si ale intimatului;
b) Aratarea hotaririi care se apeleaza;
c) Motivele de fapt si de drept pe cari se intemeiaza apelul.
In cazul cand apelul s'a facut inainte de comunicarea hotaririi, apelantul va putea depune motivele pana la ziua judecatii, in nici un caz nu mai tarziu de cincisprezece zile de la comunicarea hotaririi;
d) Aratarea probelor pe cari se intemeiaza in sustinerea apelului, conformandu-se in totul dispozitiunilor dela lit. e, art. 1.
ART. 36
Cererea de apel se va face in atatea exemplare cati intimati sunt, mai mult un exemplar, semnat de apelant, pentru Curte.
La cerere se va alatura in copie legalizata sentinta apelata.
Cererea de apel se va depune, sub luare de dovada, la registratura tribunalului care a pronuntat sentinta atacata cu apel.
APELÁNT, -Ă, apelanți, -te, s.m. și f. (Jur.; în trecut) Persoană care a introdus un apel
http://dexonline.ro/search.php?cuv=apelant
Si "appella" (appellante) quando ci si rivolge alla Corte di Appello e al Tribunale della Libertà. Si "ricorre" (ricorrente) quando ci si rivolge alla Corte di Cassazione.
APELUL
ART. 34
Sentintele tribunalului in prima instanta se pronunta numai cu drept de apel.
ART. 35
Cererea de apel va cuprinde:
a) Numele, pronumele, domiciliul sau resedinta atat ale apelantului cat si ale intimatului;
b) Aratarea hotaririi care se apeleaza;
c) Motivele de fapt si de drept pe cari se intemeiaza apelul.
In cazul cand apelul s'a facut inainte de comunicarea hotaririi, apelantul va putea depune motivele pana la ziua judecatii, in nici un caz nu mai tarziu de cincisprezece zile de la comunicarea hotaririi;
d) Aratarea probelor pe cari se intemeiaza in sustinerea apelului, conformandu-se in totul dispozitiunilor dela lit. e, art. 1.
ART. 36
Cererea de apel se va face in atatea exemplare cati intimati sunt, mai mult un exemplar, semnat de apelant, pentru Curte.
La cerere se va alatura in copie legalizata sentinta apelata.
Cererea de apel se va depune, sub luare de dovada, la registratura tribunalului care a pronuntat sentinta atacata cu apel.
APELÁNT, -Ă, apelanți, -te, s.m. și f. (Jur.; în trecut) Persoană care a introdus un apel
http://dexonline.ro/search.php?cuv=apelant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...