Glossary entry

Italiano term or phrase:

leva

Rumeno translation:

stimul motivaţional

Added to glossary by ClaudiaDragomir
Aug 25, 2011 12:43
12 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

leva

Da Italiano a Rumeno Legale/Brevetti Legale (generale)
leva motivazionale

in contextul: La principale leva motivazionale, valutata su sé stessi, risulta essere la soddisfazione personale ...
Proposed translations (Rumeno)
5 +3 stimul motivaţional
5 pârghie
Change log

Sep 8, 2011 07:40: ClaudiaDragomir Created KOG entry

Proposed translations

+3
9 min
Selected

stimul motivaţional

"Nivelul de aspiraţie e stimulul motivaţional ce determină realizarea unor progrese şi autodepăşiri evidente. 2. Între optimul motivaţional şi cel volitiv ..."
http://admis.3x.ro/M_WMHD9XMFSGFAZQPKJHGPNPPPPTREWqAVXZLJGFD...


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-08-25 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ro/#q=stimul motivational&hl=ro&prmd=ivnsb...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-25 14:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Obiectivul" este un scop pe care vrem să-l realizăm, în timp ce "stimulul" este impulsul, motivaţia, imboldul, pârghia ("leva") care ne poate ajuta să realizăm acest obiectiv, nu?
Citeşte şi aici:
http://www.alessandrocosimetti.com/238-trasforma-il-dolore-i...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-25 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Referitor la termenii "stimul" şi "pârghie", a mai propus cineva "pârghie", dar mi se pare o traducere prea mot-à-mot.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-25 15:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Aici este vorba despre motivaţie, imbold, deci "stimul" este termenul potrivit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-08-25 16:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-08-25 18:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Prima lectie pe care imi propun sa o discutam este motivatia mai ales pentru ca in topul listei de prioritati a unui manager se afla motivarea angajatilor si automotivarea. Iat-o asa cum am gasit-o tratata in manualul de psihologie.
Definitia motivatiei

„Motivatia este ansamblul stimulilor interni care determina comportamentul – il determina pe om sa intreprinda actiuni de cautare si apropiere sau de evitare si respingere a unor obiecte sau persoane.

Motivatia este ansamblul starilor de necesitate ale organismului, care orienteaza si dirijeaza comportamentul pe directia satisfacerii lor.”

Inca din definitie imi dau seama ca atunci cand ma refer la a motiva un om sau la a ma motiva pe mine este mandatoriu sa gasesc stimulii potriviti pentru a determina comportamentul pe care il doresc. Nu e un lucru usor si se poate realiza doar daca ii cunosc cat de cat pe oamenii pe care doresc sa ii motivez, pentru ca este posibil ca stimulii externi care declanseaza stimulatia interna sa intre in conflict cu alte nevoi. Astfel, chiar daca eu am gasit stimulii externi corecti, necunoscand persoanele carora ma adresez, risc sa obtin contrariul."
http://relatiiclienti.ro/tag/manual-de-psihologie/

"Stimul" este termen psihologic, la fel ca "pârghie" (care mai mult ca sigur e la modă acum alături de "locaţie" şi "a aplica"-a candida). Oricum sunt corecte amândouă şi poţi să-l alegi pe care îl vrei (sau să le foloseşti pe amândouă).
Note from asker:
eu am tradus prin - obiectiv motivational - insa dat fiind ca este vorba de o statistica nu stiu daca este corect!! cum consideri mai corect ? stimul sau obiectiv?
multumesc mult!
Peer comment(s):

agree A. Itu
2 giorni 23 ore
Mulţumesc, Alexandra!
agree corallia
3 giorni 17 ore
Mulţumesc, corallia!
agree Tradeuro Language Services
3 giorni 19 ore
Vă mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 ora

pârghie


" Il dolore è una grande leva motivazionale. Tutti noi in passato abbiamo preso decisioni o attuato cambiamenti spinti da questa forza, ..."
(http://crescita.noiblogger.com/motivazione-leva-piacere-dolo...

”In astfel de situatii, cea mai buna abordare este sa creezi o asa numita parghie motivationala:...”
(http://www.persuasiune.ro/ro/articole/declanseaza_motivatia_...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-08-25 16:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

”Intrebarile din chestionar se refera la: salariul ca parghie motivationala produsa de stimuli banesti, financiari cat si la proiectia individului privind stimulentele materiale si morale, care l-ar putea motiva pentru a obtine performante superioare.”
(http://www.maxpedia.ro/educatie1/sectiunea-de-psihologie-est...

Îți recomand folosirea termenului ”pârghie motivațională”, prezent în lucrările de psihologie, și nu ”obiectiv motivațional”. Sunt două lucruri diferite.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-25 17:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

"ÎNCREDEREA - PÂRGHIE MOTIVAŢIONALĂ ÎN MARKETINGUL RELAŢIONAL. STUDIU DE CAZ PENTRU SERVICIILE FINANCIARE
Authors: Prof. Univ. Dr. Nicolae Al. POP — Lect. Univ. Dr. Dorin C. Coita — Drd. Tiberiu N. Cerghit, Journal: The Journal of the Faculty of Economics – Economic Science Series ISSN: 1582 – 5450 TOM XV, Year: 2006, Volume: VOL_I, Pages: 489-495"
(http://anale.steconomiceuoradea.ro/category/arhiva-anale/pag...


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-25 17:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sper să fi reușit să-ți clarific conceptul.
Oricum, faci cum vrei, traducerea este a ta.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search