Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2013 16:18
10 yrs ago
Italiano term
Romania
Native in: Rumeno 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Rumeno a Italiano, Da Rumeno a Spagnolo, and 3 more.
avulse
Da Italiano a Rumeno
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Al di fuori, pertanto, di tale possibilità, sembra superfluo verificare la autonomia delle contestazioni di sequestro di persona, minaccia e lesioni, in quanto all'evidenza avulse dal contesto dello sfruttamento in cui il primo motivo di gravame intenderebbe riportarle.
Proposed translations
(Rumeno)
| 5 | scoase |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
16 ore
Selected
scoase
avulse dal contesto = scoase din context
avulso agg. [part. pass. di avellere, dal lat. avulsus, part. pass. di avellĕre], letter. – Strappato, staccato via: parole a. dal contesto; dalle nude Mani pare avulsa L’ugna che sapea ghermire (D’Annunzio); più genericam., separato, isolato, anche riferito a persona: mi vanno rimproverando che io sono a. dalla realtà nazionale e sociale (A. Baldini).
http://www.treccani.it/vocabolario/avulso/#
avulso agg. [part. pass. di avellere, dal lat. avulsus, part. pass. di avellĕre], letter. – Strappato, staccato via: parole a. dal contesto; dalle nude Mani pare avulsa L’ugna che sapea ghermire (D’Annunzio); più genericam., separato, isolato, anche riferito a persona: mi vanno rimproverando che io sono a. dalla realtà nazionale e sociale (A. Baldini).
http://www.treccani.it/vocabolario/avulso/#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...