Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbondanziale
Romanian translation:
exhaustiv
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Aug 28, 2023 15:51
9 mos ago
6 viewers *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
abbondanziale
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Una motivazione abbondanziale, a titolo abbondanziale
Este utilizat in terminologia juridica din Elvetia, am de tradus o sentinta pronuntata in Cantonul Ticino.
Nu stiu daca are sensul de superfluu, excesiv, bogat sau accesoriu/complementar sau chiar exhaustiv, cum am vazut intr-o incercare de traducere a termenului din RO in FR.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/401...
Va multumesc pentru ajutor.
Este utilizat in terminologia juridica din Elvetia, am de tradus o sentinta pronuntata in Cantonul Ticino.
Nu stiu daca are sensul de superfluu, excesiv, bogat sau accesoriu/complementar sau chiar exhaustiv, cum am vazut intr-o incercare de traducere a termenului din RO in FR.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/401...
Va multumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | exhaustiv |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Change log
Sep 10, 2023 09:14: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
exhaustiv
sinonime di exhaustiv: temeinic, complet, definitiv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Nona."
Something went wrong...