May 11, 2009 18:51
15 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Romania
Native in: Rumeno 
Works in: Da Rumeno a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Rumeno, and 2 more.
Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di..
Da Italiano a Rumeno
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
?????????
Multumesc anticipat !
Multumesc anticipat !
Proposed translations
(Rumeno)
| 5 +2 | Camera de comert industria mestesugareata si agricultura |
Valentina Meyer
|
| 5 | Camera de Comert, Industrie, Agricultura si Industrie usoara |
alina-c
|
Proposed translations
+2
11 min
Valentina Meyer
Germania
Germania
Native in Rumeno
Germania
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Rumeno
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Camera de comert industria mestesugareata si agricultura
artigiano= artizan http://dexonline.ro/search.php?cuv=artizan
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-11 19:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Camera de Comert, Industria Mestesugareasca si Agricultura
Scuze de greseala de tipar, citisem ceva inainte si m-am balbait
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-11 19:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Camera de Comert, Industria Mestesugareasca si Agricultura
Scuze de greseala de tipar, citisem ceva inainte si m-am balbait
Note from asker:
| Multumesc ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos !"
3231 giorni
Camera de Comert, Industrie, Agricultura si Industrie usoara
chiar daca si in ita exista artigiano ca producator de artizanat, in acest context ca si in sintagma "albo artigiani", nu la aceasta categorie se refera, ci la o categorie de muncitori calificati din industria usoara, gen confectii metalice, lacatuserie sau muncitori calificati la lucrari interioare in constructii, etc.
asa ca propun industrie usoara, cu inversiunea oarecum necesara
asa ca propun industrie usoara, cu inversiunea oarecum necesara
Something went wrong...