Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a mandata chiusa
Romanian translation:
atunci când conducta de refulare este închisă
Added to glossary by
Carmen Copilau
Apr 9, 2008 17:00
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Icomprehend_ (X)
a mandata chiusa
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La prima pompa si avvierà automaticamente quando la pressione nella condotta principale scende ad un valore non inferiore all’80% della pressione a mandata chiusa.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | atunci cand conducta de refulare este inchisa |
Carmen Copilau
|
| 4 | cu (vana de) refulare închisă |
Monica Tuduce
|
Change log
Apr 30, 2010 09:57: Carmen Copilau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/735850">Icomprehend_ (X)'s</a> old entry - "a mandata chiusa"" to ""atunci cand conducta de refulare este inchisa""
Proposed translations
2 days 56 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
atunci cand conducta de refulare este inchisa
Pompa are doua conducte: una de alimentare si alta de refulare. Aspira lichidul prin conducta de alimentare si-l elimina prin conducata de refulare.
Explica mai bine aici: http://www.referatele.com/referate/diverse/online19/Proiect-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2008-04-11 18:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Imi permit sa ofer aceasta varianta pentru ca am observat ca in textul pe care trebuie sa-l traduci, vorbesc despre presiunea in conducta principala.
Explica mai bine aici: http://www.referatele.com/referate/diverse/online19/Proiect-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2008-04-11 18:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Imi permit sa ofer aceasta varianta pentru ca am observat ca in textul pe care trebuie sa-l traduci, vorbesc despre presiunea in conducta principala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru ajutor si pentru toate explicatiile oferite!! Va doresc weekend placut!"
58 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
190
cu (vana de) refulare închisă
http://209.85.129.104/search?q=cache:xC2P7DpZNsMJ:www.mec.up...
„Pompa aspiră apa dar nu refulează
Acest tip de deranjament poate fi generat de următoarele cauze [6], [7]:
a) vana de refulare este închisă:
- vana de refulare se deschide, până când manometrul indică presiunea de lucru; se
atrage atenţia asupra faptului că pompa nu trebuie să funcţioneze timp îndelungat cu vana
închisă, ci doar până se efectuează amorsarea acesteia;”
„Pompa aspiră apa dar nu refulează
Acest tip de deranjament poate fi generat de următoarele cauze [6], [7]:
a) vana de refulare este închisă:
- vana de refulare se deschide, până când manometrul indică presiunea de lucru; se
atrage atenţia asupra faptului că pompa nu trebuie să funcţioneze timp îndelungat cu vana
închisă, ci doar până se efectuează amorsarea acesteia;”
Something went wrong...