Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
Sonda temperatura al cuore
română translation:
termostat (reglabil) cuptor / sonda de temperatura pentru alimente
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
Apr 29, 2008 12:02
16 yrs ago
italiană term
Italia
Professionalism & Punctuality
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 3 more.
Sonda temperatura al cuore
din italiană în română
Tehnică/Inginerie
Mecanică/Inginerie mecanică
Se refera la acelasi cuptor electric.
Eu ma gandeam la "indicator de temperatura interior cuptor" dar o confirmare sau poate eventuale sugestii m-ar ajuta sa aleg varianta cea mai adecvata:)
Multumesc anticipat pentru sugestii..
Eu ma gandeam la "indicator de temperatura interior cuptor" dar o confirmare sau poate eventuale sugestii m-ar ajuta sa aleg varianta cea mai adecvata:)
Multumesc anticipat pentru sugestii..
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | termostat (reglabil) cuptor |
Ana Ghinita
|
| 5 | sondă de măsurat temperatura în internul alimentelor |
ioana gabriela sandu (X)
|
| 4 +1 | sonda de temperatura pentru alimente |
Lidia Matei
|
Proposed translations
+2
1 oră
Ana Ghinita
România
România
Native in română
România
Una passione trasformata in professione
Native in: română
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
termostat (reglabil) cuptor
La sonda al cuore, è uno spillone termostato da utilizzarsi per misurare la temperatura del cibo nella zona più interna ed a interrompere il ciclo di raffreddamento al raggiungimento della temperatura programmata.
Din cate stiu eu fiecare cuptor are un termostat inauntru, care masoara temperatura interioara, si care ajuta la mentinerea temperaturii dorite in interiorul cuptorului.
ex : In momentul in care temperatura in cuptor scade, se aprinde din nou,singur, si sta aprins pana ajunge din nou la 350 F....si tot asa....deci regleaza temperatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-04-29 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
mai merge " control termostatic al temperaturii" sau " control termostat"
Din cate stiu eu fiecare cuptor are un termostat inauntru, care masoara temperatura interioara, si care ajuta la mentinerea temperaturii dorite in interiorul cuptorului.
ex : In momentul in care temperatura in cuptor scade, se aprinde din nou,singur, si sta aprins pana ajunge din nou la 350 F....si tot asa....deci regleaza temperatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-04-29 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
mai merge " control termostatic al temperaturii" sau " control termostat"
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: http://www.adelaida.ro/pub/Oferta_Termostate_Higrometre_Adel...
33 minute
|
|
Multumesc, Ioana!! :))
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 ore
|
|
Multumesc!! :))
|
|
| neutral |
Lidia Matei
: Doar ca exista o diferenta intre termostat (masoara temperatura din cuptor) si sonda (sonda al cuore - masoara temperatura din mijlocul carnii). La fel este si la paine. Preponderent se foloseste pentru carne, dar se poate utiliza si la paine.
2 zile 5 ore
|
|
Lidia, din cate am inteles este vrb despre un cuptor de panificatie, sincer nu am auzit de o sonda in cazul acesta, paine se coace la o anumita temperatura...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor pentru sugestii!!!"
1 oră
sondă de măsurat temperatura în internul alimentelor
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-29 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
dacă se referă numai la sondă, ca parte a aparatului termostat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-29 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
dacă se referă numai la sondă, ca parte a aparatului termostat
+1
7 ore
Lidia Matei
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Be constatly professional!
Native in: română 
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din maghiară în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
sonda de temperatura pentru alimente
Este vorba de o sonda care exista in interiorul cuptorului sau i se poate atasa, iar in momentul gatirii produselor din care, infipta in mijloc, preleva temperatura. Cand sonda detecteaza temperatura programata, atunci carnea este gata.
Este foarte folosita la cuptoarele Zanussi, iar in romana se numeste sonda sau senzor.
http://www.sdsgroup.ro/html/cuptoare_gastronomice.html
http://www.marketonline.ro/cuptoare/cuptor-gorenje-b9000al
http://www.archiexpo.it/prod/lainox/forno-a-vapore-a-gas-pro...
http://www.sungworld.co.kr/images/pdf/lainox/P/ME201_P_ITA.p...
http://www.mistercarota.com/articolicucina/nerio6.htm
Este foarte folosita la cuptoarele Zanussi, iar in romana se numeste sonda sau senzor.
http://www.sdsgroup.ro/html/cuptoare_gastronomice.html
http://www.marketonline.ro/cuptoare/cuptor-gorenje-b9000al
http://www.archiexpo.it/prod/lainox/forno-a-vapore-a-gas-pro...
http://www.sungworld.co.kr/images/pdf/lainox/P/ME201_P_ITA.p...
http://www.mistercarota.com/articolicucina/nerio6.htm
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Copilau
: Ai perfecta dreptate. Pe acest site explica foarte bine: http://www.siver.it/absurscheda0005.html
1 zi 22 ore
|
|
Multumesc! Exista si o conferinta pe tema cuptoarelor profesionale, industriale "Gastro Show" organizat de Zanussi si se facea o diferientere clara intre termostat si acest tip de sonda.
|
Discussion