Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acque bianche / nere
Romanian translation:
ape pluviale /ape reziduale (uzate)
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
Jun 24, 2008 16:13
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
acque bianche / nere
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Este vorba despre o legenda de lucrari hidraulice.
Multumesc anticipat pentru ajutor.
Multumesc anticipat pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | ape de ploaie /ape reziduale |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+4
5 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ape de ploaie /ape reziduale
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/construction_ci...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2008-06-24 16:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aveam un lapsus :-)
Denumirea "tehnică" pentru ape de ploaie este, evident, ape pluviale :-)
Pentru acque nere cred că mai corect ar fi ape uzate
vezi şi
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/construction_ci...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2008-06-24 16:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aveam un lapsus :-)
Denumirea "tehnică" pentru ape de ploaie este, evident, ape pluviale :-)
Pentru acque nere cred că mai corect ar fi ape uzate
vezi şi
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru ajutor, ai dreptate!!
Multe salutari la amandoua."
Something went wrong...