Eu aşa i-aş zice.
Invidiez uşurinţa cu care limba italiană creează neologismele prin sufixare, facilitate pe care limba română nu o cunoaşte.
La noi toate devin: maşina de.... ceea ce duce la formule lungi şi greoaie.
Văd că s-a mai tradus cu dispozitiv, dar era doar un dispozitiv, acestea sunt linii mari şi complexe care fac operaţiuni complicate.

http://www.twinpack.com/MacchineITA_manigliatrici.html
http://www.zambelli.it/ita/lft70v_ip.htm