Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
TAGLIERINA INTESTATRICE
Romanian translation:
Foarfece ghilotină pentru tăiat furnir
Added to glossary by
Carmen Copilau
Nov 26, 2008 08:23
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
taglierina intestatrice
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
maşini-unelte
La macchina è una taglierina intestatrice, che è stata progettata per intestare pacchi di impiallacciatura.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Foarfece ghilotină pentru tăiat furnir |
Carmen Copilau
|
Change log
Nov 26, 2008 11:55: Carmen Copilau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121888">Marius-Dan Ciobanu's</a> old entry - "TAGLIERINA INTESTATRICE"" to ""Foarfece ghilotină pentru tăiat furnir""
Nov 27, 2008 00:26: Dan Marasescu changed "Term asked" from "TAGLIERINA INTESTATRICE" to "taglierina intestatrice" , "Field (write-in)" from "MASINI-UNELTE" to "maşini-unelte"
Proposed translations
+1
3 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
Foarfece ghilotină pentru tăiat furnir
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.makxilia.bi...
Pe acest site vei găsi utilajul care te interesează şi care este tradus ân engleză, franceză şi spaniolă. Atât ân franceză cât şi în engleză este tradus prin foarfece ghilotină.
am căutat pe site-urile româneşti şi am găsit acelaşi utilaj (dar, fără fotografie)
http://www.afacerilemn.ro/rom/Mesaje/Utilaje-lemn_id-62569.h...
Sper să-ţi fi fost de ajutor.
Pe acest site vei găsi utilajul care te interesează şi care este tradus ân engleză, franceză şi spaniolă. Atât ân franceză cât şi în engleză este tradus prin foarfece ghilotină.
am căutat pe site-urile româneşti şi am găsit acelaşi utilaj (dar, fără fotografie)
http://www.afacerilemn.ro/rom/Mesaje/Utilaje-lemn_id-62569.h...
Sper să-ţi fi fost de ajutor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, acesta e raspunsul. Eu lucrez cu o firma din Italia si au ramas oamenii fara traducator din italiana in romana, italiana pt mine este limba secundara pt traduceri, engleza e limba principala, dar aveau oamenii nevoie urgent de un document si m-au rugat pe mine...Multumesc din nou s spor la treburi!"
Something went wrong...