Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esime
Romanian translation:
este în afara / nu aparține
Added to glossary by
Narcisa B.
Aug 7, 2011 19:52
12 yrs ago
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Spanish, Romanian to Italian, Romanian to Spanish, and 3 more.
esime
Italian to Romanian
Medical
Medical (general)
sanitar
Il Sistema sanitario è incentrato sulla programmazione e la regolazione, con le ASL che hanno un’autonomia limitata per tutto ciò che esime dall’ambito organizzativo.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | este în afara / nu aparține |
Adina Lazar
|
| 3 | este scutita de / nu se supune |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
este în afara / nu aparține
In acest context "esime" se poate înlocui cu ”è al di fuori".
”... pentru tot ceea ce este în afara / nu aparține activității organizative.”
”... pentru tot ceea ce este în afara / nu aparține activității organizative.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
este scutita de / nu se supune
is exempt from in English
Something went wrong...