Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agobiopsia linfonodo ascellare dx
Romanian translation:
puncţie-biopsie de ganglion limfatic axilar drept
Added to glossary by
Madalina T.
Oct 10, 2011 18:54
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
agobiopsia linfonodo ascellare dx
Italian to Romanian
Medical
Medical (general)
vvv
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | puncţie-biopsie de ganglion limfatic axilar drept | Mihaela Petrican |
4 | biopsie prin aspirație pe ac fin a nodulului limfatic axilă dreapta | Adina Lazar |
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
puncţie-biopsie de ganglion limfatic axilar drept
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
biopsie prin aspirație pe ac fin a nodulului limfatic axilă dreapta
”AGOBIOPSIA
Campionamento (prelievo) di una piccola porzione di tessuto tramite l’inserzione di un ago cavo, spesso eseguito sotto controllo radiologico od ecografico. Il piccolo cilindro di tessuto così ottenuto viene inviato per l’esame istologico al microscopio. La procedura è praticamente indolore (in caso di puntura di aree particolarmente sensibili è possibile farla precedere da una leggera anestesia di superficie) e consente la valutazione di masse o lesioni sospette palpabili o identificate con tecniche di diagnostica per immagini.”
(http://www.corriere.it/salute/dizionario/agobiopsia/index.sh...
”Agobiopsia Linfonodale Eco-Guidata
Prelievo di un frammento di tessuto dei linfonodi, eseguito con la tecnica dell'agoaspirato e con l'ausilio dell'ecografia. I linfonodi sono le strutture del nostro corpo che producono i linfociti, globuli bianchi che svolgono un ruolo molto importante nel sistema immunitario: hanno il compito di reagire in modo specifico nei confronti di qualsiasi agente estraneo (o antigene), bloccandolo. L'agobiopsia (o agoaspirato) consiste nel prelievo per aspirazione di un tessuto o di un liquido dell'organismo. Il materiale prelevato è sottoposto ad esame istologico (studio dell'insieme delle cellule che lo costituiscono) per chiarire ogni dubbio sul tipo di lesione (danno presente nell'organismo) e decidere qual è la migliore terapia da seguire.”
(http://www.pagineblusanita.it/strutture-mediche-pubbliche/ch...
”- biopsia cu ajutorul unui ac sau biopsia prin aspiratie: prin aceasta metoda se indeparteaza fie o parte din formatiunea sau tesutul neobisnuit, fie lichid cu ajutorul unui ac de biopsie subtire -”
(http://www.studentie.ro/campus/CANCERUL_DE_SAN_TRATAMENT___I...
”Exista multiple cai prin care se poate face o biopsie de san. O portiune de tesut este analizata la microscop pentru a vedea daca se descopera celule canceroase:
-aspiratie pe ac fin: metoda consta in inteparea cu un ac mic a pielii pana la nivelul tumorii si recoltarea tesutului ce se va analiza la microscop. Aspiratia poate fi necesara pentru a vedea daca este vorba de o formatiune solida sau una lichida (un chist). Daca este vorba de un chist acesta va disparea dupa ce lichidul a fost extras. Daca nu este lichid, un alt tip de biopsie este necesara...”
(http://www.sfatulmedicului.ro/Investigatii/biopsia-sanului_1...
”Axilar bilateral prezinta cate un nodul limfatic de 8 mm in ax lung stanga si 10 mm in ax lung axila dreapta.”
(http://www.anticonceptionale.ro/forum/t32372-ajutor--doctore...
Campionamento (prelievo) di una piccola porzione di tessuto tramite l’inserzione di un ago cavo, spesso eseguito sotto controllo radiologico od ecografico. Il piccolo cilindro di tessuto così ottenuto viene inviato per l’esame istologico al microscopio. La procedura è praticamente indolore (in caso di puntura di aree particolarmente sensibili è possibile farla precedere da una leggera anestesia di superficie) e consente la valutazione di masse o lesioni sospette palpabili o identificate con tecniche di diagnostica per immagini.”
(http://www.corriere.it/salute/dizionario/agobiopsia/index.sh...
”Agobiopsia Linfonodale Eco-Guidata
Prelievo di un frammento di tessuto dei linfonodi, eseguito con la tecnica dell'agoaspirato e con l'ausilio dell'ecografia. I linfonodi sono le strutture del nostro corpo che producono i linfociti, globuli bianchi che svolgono un ruolo molto importante nel sistema immunitario: hanno il compito di reagire in modo specifico nei confronti di qualsiasi agente estraneo (o antigene), bloccandolo. L'agobiopsia (o agoaspirato) consiste nel prelievo per aspirazione di un tessuto o di un liquido dell'organismo. Il materiale prelevato è sottoposto ad esame istologico (studio dell'insieme delle cellule che lo costituiscono) per chiarire ogni dubbio sul tipo di lesione (danno presente nell'organismo) e decidere qual è la migliore terapia da seguire.”
(http://www.pagineblusanita.it/strutture-mediche-pubbliche/ch...
”- biopsia cu ajutorul unui ac sau biopsia prin aspiratie: prin aceasta metoda se indeparteaza fie o parte din formatiunea sau tesutul neobisnuit, fie lichid cu ajutorul unui ac de biopsie subtire -”
(http://www.studentie.ro/campus/CANCERUL_DE_SAN_TRATAMENT___I...
”Exista multiple cai prin care se poate face o biopsie de san. O portiune de tesut este analizata la microscop pentru a vedea daca se descopera celule canceroase:
-aspiratie pe ac fin: metoda consta in inteparea cu un ac mic a pielii pana la nivelul tumorii si recoltarea tesutului ce se va analiza la microscop. Aspiratia poate fi necesara pentru a vedea daca este vorba de o formatiune solida sau una lichida (un chist). Daca este vorba de un chist acesta va disparea dupa ce lichidul a fost extras. Daca nu este lichid, un alt tip de biopsie este necesara...”
(http://www.sfatulmedicului.ro/Investigatii/biopsia-sanului_1...
”Axilar bilateral prezinta cate un nodul limfatic de 8 mm in ax lung stanga si 10 mm in ax lung axila dreapta.”
(http://www.anticonceptionale.ro/forum/t32372-ajutor--doctore...
Peer comment(s):
neutral |
Mihaela Petrican
: există şi în italiană biopsia ad ago sottile, dar nu este agobiopsia ci o variantă de efectuare a acesteia
10 hrs
|
Mulțumesc Mihaela!
|
Something went wrong...