Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
ESA
română translation:
HSA (hemoragie subarahnoidiană)
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Jun 29, 2011 17:57
12 yrs ago
6 viewers *
italiană term
ESA
din italiană în română
Legislaţie/Brevete
Medical: Asistenţă medicală
Diagnisi di ammissione: ESA ; sfumata ESA in regione parietale dx .
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(română)
5 +4 | HSA (hemoragie subarahnoidiană) | Mihaela Petrican |
Proposed translations
+4
1 oră
Selected
HSA (hemoragie subarahnoidiană)
termenul corect este "subarahnoidiană" - eu aşa l-am învăţat
http://www.romedic.ro/hemoragia-subarahnoidiana/manifestari-...
http://www.romedic.ro/hemoragia-subarahnoidiana/manifestari-...
Peer comment(s):
agree |
mechifire abdula
8 ore
|
mulţumesc frumos :)
|
|
agree |
Adina Lazar
12 ore
|
mulţumesc frumos :)
|
|
agree |
Anca Maria Marin
: Asemenea :)
14 ore
|
mulţumesc frumos :) (Încă mai râd de partea cu "stroke acut" din paragraful citat la "Discuţii"). O seară frumoasă!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
6 zile
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
52 minute
Reference:
See page 35
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0NJY_Mc-xFYJ:www....
Malattie Neurologiche Acute (Stroke ischemico, ESA)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HhDwlLn...
ESAS = emorragia subaracnoidea
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-06-29 18:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] The introduction of computed tomography showed a haemorrhage in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P Berlit - 1991 - Related articles
those of subarachnoid haemorrhage demon- ... The CT scan showed a haemorrhage in the right parietal region. Nine days later, a scan showed an ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/jnnpsyc00510-0082...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0NJY_Mc-xFYJ:www....
Malattie Neurologiche Acute (Stroke ischemico, ESA)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HhDwlLn...
ESAS = emorragia subaracnoidea
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-06-29 18:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] The introduction of computed tomography showed a haemorrhage in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P Berlit - 1991 - Related articles
those of subarachnoid haemorrhage demon- ... The CT scan showed a haemorrhage in the right parietal region. Nine days later, a scan showed an ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/jnnpsyc00510-0082...
Discussion
EMITENT: MINISTERUL SĂNĂTĂŢII PUBLICE
PUBLICAT ÎN: MONITORUL OFICIAL NR. 775 din 13 septembrie 2006
c) hemoragie cerebrală (hemoragie subarahnoidă);
http://www.smurd.ro/multimedia/pdf/legislatie/31-03-2010-ord...
Lista codurilor de boală
477 Hemoragia subarahnoida
http://www.dspcluj.ro/HTML/noutati/conced_med/coduri_cim.htm
ANEXA 3 - Criterii de admitere in Terapie Intensiva
C. Tulburari neurologice
a. Stroke acut cu alterarea starii de constienta
b. Coma: metabolica, toxica sau anoxica
c. Hemoragie intracraniana cu potential de herniere
d. Hemoragie subarahnoida acuta
http://www.srati.ro
Nu mă pot abţine să nu le postez :). O zi bună!
Din punct de vedere gramatical, ai perfectă dreptate (greşeala este a mea, pt. că nu am sesizat aspectul încă de la început)!
O zi bună!
...pe aceeaşi linie de idei, dacă e să acceptăm "subrahnoidă" ca o formă corectă d.p.d.v. gramatical, de ce să nu începem să spunem hemoragie subcapsulă (în loc de subcapsulară), submembrană (în loc de submembranară) ş.a.m.d.
Restul e doar polemică.