Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dilazionato nel versamento, finanche nel suo intero importo
Romanian translation:
precizând că plata preţului va putea fi amânată, chiar şi integral
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Oct 27, 2009 11:40
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Romania
dilazionato nel versamento, finanche nel suo intero importo
Italian to Romanian
Law/Patents
Other
Procură
Il nominato procuratore potrà riscuotere il prezzo summenzionato, anche in parte, precisando che lo stesso potrà essere dilazionato nel versamento, finanche nel suo intero importo, senza che occorra prestare alcuna specifica garanzia al riguardo, convenendo, altresì, le modalità di rilascio della corrispondente quietanza.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | precizând că plata preţului va putea fi amânată, chiar şi integral |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
+1
11 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
precizând că plata preţului va putea fi amânată, chiar şi integral
dilazionare
v. tr. [io dilazióno ecc.] rimandare ad altro tempo; differire, prorogare: dilazionare un impegno, una scadenza.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-27 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=500&di...
Dilazione del pagamento (d. civ.)
È concessa dal creditore al debitore e consente il pagamento ad una nuova scadenza.
L'art. 1244 c.c. dispone che la (—) concessa gratuitamente dal creditore non ostacola la compensazione.
La (—) non va confusa con la tolleranza del ritardo da parte del creditore, che non influisce sull'esigibilità del credito.
Spor şi ţie.
v. tr. [io dilazióno ecc.] rimandare ad altro tempo; differire, prorogare: dilazionare un impegno, una scadenza.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-27 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=500&di...
Dilazione del pagamento (d. civ.)
È concessa dal creditore al debitore e consente il pagamento ad una nuova scadenza.
L'art. 1244 c.c. dispone che la (—) concessa gratuitamente dal creditore non ostacola la compensazione.
La (—) non va confusa con la tolleranza del ritardo da parte del creditore, che non influisce sull'esigibilità del credito.
Spor şi ţie.
Note from asker:
| La această variantă mă gândeam şi eu, doar că am întâlnit, de curând, traducerea termenului "dilazionato" şi prin "eşalonată în rate"(într-un doc care provenea de la consulat). Nu părea să fie cazul aici, dar am dorit o confirmare. Mulţumesc frumos! Spor la lucru! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos! O zi bună!"
Something went wrong...