Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consensi
Romanian translation:
sustinatorii
Added to glossary by
Carmen Iulia Ciumarnean
Jul 26, 2009 19:07
14 yrs ago
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
consensi
Italian to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Nel 1498, quando il papa minacia con l'interdizione sopra Firenze, il frate Savonarola comincia a perdere i consensi.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | sustinatorii |
Armand C.
|
| 4 | popularitate |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
sustinatorii
Consenso are cam acelasi inteles cu "consens" la noi, e drept, dar exprsia "perdere i consensi" e folosita in sensul de a "pierde sustinatori/alegatori", a "pierde din popularitate".
N-am la-ndemana o explicatie in clar a expresiei. V. contextul la: http://www.google.com/search?q=perdere i consensi&ie=utf-8&o...
(Scuze pentru diacriticele care nu sunt, am probleme cu tastatura.)
N-am la-ndemana o explicatie in clar a expresiei. V. contextul la: http://www.google.com/search?q=perdere i consensi&ie=utf-8&o...
(Scuze pentru diacriticele care nu sunt, am probleme cu tastatura.)
Note from asker:
| Multumesc mult, Armand |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
5 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Works in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
popularitate
"consenso
Sinonimi: acclamazione, adesione, ammissione, applauso, approvazione, assenso, benestare, accordo, autorizzazione, beneplacito, furore, grazia, nullaosta, permesso, popolarità, seguito, suffragio, concordia, appoggio, favore, licet, placet, conformità, unanimità, concessione, consentimento, licenza || Vedi anche: sostegno, accettazione, via, lode, pl acet, sì, successo, trionfo, affetto, amicizia, amore, benevolenza, benignità, stima, facoltà, lasciapassare, patente, apprezzamento, complimento, concerto, aiuto, conforto, O. K., beneficio, dono, piacere, regalo, servizio, ufficio, vantaggio, bagno, gabinetto, benessere, privilegio, compromesso, contratto, incontro, patto, temperamento, trattato, conseguenza, corso, corteo, poi, resto...."
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0323....
"30 Iun 2009 ... Cuplul Kirchner pierde din popularitate şi putere ... economică rămâne însă problema principală pentru politicieni şi pentru populaţie. ..."
www.adevarul.ro/.../cuplul-kirchner-pierde-din-popularitate... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-07-27 00:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
"...Cu mult avânt, Savonarola predică la Florenţa având un mare succes.
.....................................................................
În 1495 Papa îl invită la Roma să se explice, dar el refuză să meargă, continuând cu violenţă predicile contra curţii papale. Papa îl excomunică, dar el continuă să predice, spunând că nu se supune decât unui conciliu general. De aici înainte popularitatea lui scade, şi, după o răscoală provocată în ziua de Florii, fu arestat de către conducerea oraşului Florenţa şi condamnat la moarte. ...."
http://www.profamilia.ro/istorie.asp?biserica=2
Sinonimi: acclamazione, adesione, ammissione, applauso, approvazione, assenso, benestare, accordo, autorizzazione, beneplacito, furore, grazia, nullaosta, permesso, popolarità, seguito, suffragio, concordia, appoggio, favore, licet, placet, conformità, unanimità, concessione, consentimento, licenza || Vedi anche: sostegno, accettazione, via, lode, pl acet, sì, successo, trionfo, affetto, amicizia, amore, benevolenza, benignità, stima, facoltà, lasciapassare, patente, apprezzamento, complimento, concerto, aiuto, conforto, O. K., beneficio, dono, piacere, regalo, servizio, ufficio, vantaggio, bagno, gabinetto, benessere, privilegio, compromesso, contratto, incontro, patto, temperamento, trattato, conseguenza, corso, corteo, poi, resto...."
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0323....
"30 Iun 2009 ... Cuplul Kirchner pierde din popularitate şi putere ... economică rămâne însă problema principală pentru politicieni şi pentru populaţie. ..."
www.adevarul.ro/.../cuplul-kirchner-pierde-din-popularitate... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-07-27 00:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
"...Cu mult avânt, Savonarola predică la Florenţa având un mare succes.
.....................................................................
În 1495 Papa îl invită la Roma să se explice, dar el refuză să meargă, continuând cu violenţă predicile contra curţii papale. Papa îl excomunică, dar el continuă să predice, spunând că nu se supune decât unui conciliu general. De aici înainte popularitatea lui scade, şi, după o răscoală provocată în ziua de Florii, fu arestat de către conducerea oraşului Florenţa şi condamnat la moarte. ...."
http://www.profamilia.ro/istorie.asp?biserica=2
Something went wrong...