S-ar putea să fie într-adevăr ”conducere”. Uite ce am găsit eu:

conduzione
capacita' dello sciatore di mantenere una traiettoria senza che lo sci "sbandi" sulla neve per realizzare una curva perfetta priva di sbavature e derapate varie. I migliori sciatori si distinguono per una eccellente conduzione. In altre parole e' la differenza che passa tra gli sciatori che "scendono" (molti), e gli sciatori che "sciano" (pochi). Il carving ricerca in modo esasperato la conduzione

carving
una tecnica, oggi molto in voga, che prevede l'uso di nuovi sci con sciancratura accentuata e che privilegia raggi di curva ridotti e ***curve estremamente "condotte".*** Dall'inglese "incidere, intagliare" (...la neve, evidentemente), si divide in quattro tipi: easy-carving, super-carving, fun-carving, race-carving
http://web.tiscalinet.it/archiwords/sci/glossci_al.htm

La ***conduzione***, rappresentata dalla completa padronanza degli sci, è intesa come la capacità di eseguire l’arco di curva voluto con il minor sbandamento possibile.
http://216.239.59.104/search?q=cache:B5I4D-xwSN0J:www.scivol...

Cristiania cu rotatie – Este o schimbare de directie – un tip de viraj care în faza de declansare se realizeaza prin rotatie, se foloseste în general în zapada mare. Extensia este moderata si combinata cu o tendinta de avantare. ***Faza de conducere*** se face prin doua procedee care dau doua tipuri de cristianii.

Urmeaza o intindere activa a picioarelor însotita de împingerea înainte si rotita (de pivotare), concomitent cu ***punerea schiurilor pe muchii pentru conducerea virajului.***

Controlul vitezei se face prin intensificarea cantarii si nu prin derapaje laterale.
http://www.skiresorts.ro/index.php?pn=show_sfaturi&sfat_id=9