Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lisciatoio
Romanian translation:
căptușeala ștaifului
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Sep 15, 2010 13:15
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
lisciatoio
Italian to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
parte componenta sabot
este vorba despre incaltari de protectie si anume un sabot iar in descrierea acestuia exista termenul " lisciatoio" , o parte a acestui sabot, pe care eu nu reusesc sa o identific.
"lisciatoio in tessuto spalmato fod. PU TORRY SOFT col bianco".
"lisciatoio in tessuto spalmato fod. PU TORRY SOFT col bianco".
Proposed translations
(Romanian)
4 | căptuşeală | ClaudiaDragomir |
Change log
Sep 20, 2010 16:09: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1240576">mariailaria's</a> old entry - "lisciatoio "" to ""căptuşeală""
Sep 20, 2010 16:10: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570273">ClaudiaDragomir's</a> old entry - "lisciatoio "" to ""căptuşeală""
Proposed translations
8 hrs
Selected
căptuşeală
"...Le diverse parti della calzatura si suddividono in due gruppi: quelle che riguardano la parte superiore della scarpa o tomaia e quelle che riguardano la parte inferiore o fondo.
La tomaia comprende diverse parti, alcune delle quali sono esterne, altre interne. Le parti esterne della tomaia sono:
* Il gambino o quartiere - è la parte che fascia il collo del piede e non essendo soggetta a sforzi non richiede l'uso di pelle robusta; in ogni scarpa si trovano due gambini i quali sono uniti sul dietro per mezzo di una cintura
* Il clacco o mascherina - è la parte della tomaia che riveste il piede avvolgendo il calcagno i fianchi e la punta; costituito interamente da uno o due pezzi può avere o meno la fodera. Essendo soggetto a logorio richiede l'impiego di pelle resistente
* La punta o spunterbo - è la parte estrema della tomaia, può essere liscia o lavorata, e serve per ornamento o per rinforzo
* Il listino - è una picccola lista di pelle che ha lo scopo di coprire la cucitura superiore che unisce i due gambini o i due clacchi.
Le parti interne sono:
* L'alto gamba - è una striscia di pelle fissata internamente alla estremità superiore del gambino; ha lo scopo di evitare l'incresparsi dell'estremità superiore della tomaia
* I sottocchielli - sono liste di pelle resistenti sistemate internamente per rinforzare la tomaia nel punto dove sono gli occhielli
* Il lisciatoio - è formato da una lista di pelle ed ha funzioni di rinforzo della giuntura dei due gambini o dei due clacchi e dall'unione della fodera; unisce le estremità posteriori dei gambini ed arriva fino alla congiunzine del tacco
* Il forte - distinto in contrafforte e cappellotto, è un rinforzo con funzione di sostegno che viene applicato nella parte posteriore della scarpa e nella punta fra la fodera e la pelle della tomaia; è costituito da cuoio o da altro materiale ed ha robustezza e flessibilità variabile a seconda del tipo di calzatura
* La fodera - è la parte che riveste internamente la tomaia e può essere costituita da pellami o da tessuti
* La linguetta - è una striscia di pelle sistemata sotto gli occhielli allo scopo di proteggere il piede dal contatto con i lacci
Il fondo è costituito dalle seguenti parti:
..................."
http://xoomer.virgilio.it/hmxjhn/dir9/Calzature.htm
"In termini tecnici un tessuto spalmato è un supporto tessile rivestito di gomma o plastica. Il supporto tessile apporta le caratteristiche meccaniche e la morbidezza; la resina o l’elastomero proteggono il supporto, riempiono i pori del supporto e apportano l’impermeabilità o l’elasticità necessaria alla membrana."
http://www.lunardisrl.it/it/I-tessuti-spalmati-protagonisti-...
"Căptuşeală
Finisarea interioară a încălţămintei; din piele, material sintetic, textil, lână sau blană de miel."
http://www.deichmann-incaltaminte.ro/site/ro/service_schuh_a...
"lisciatoio in tessuto spalmato fod. PU TORRY SOFT col bianco"= căptuşeală din material sintetic.....
http://www.google.ro/#hl=ro&q=captuseala din material sintet...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 ore (2010-09-18 21:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre captușeala ștaifului:
"ȘTAIF, ștaifuri, s. n. Întăritură de piele, de carton etc. care se pune în partea de la spate a încălțămintei, în jurul călcâiului, pentru păstrarea formei."
http://dexonline.ro/definitie/ștaif
http://www.scribd.com/doc/5284274/P-II-Capitolul-2
(cu imagini)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 ore (2010-09-18 21:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
căptușeala ștaifului, pardon!
La tomaia comprende diverse parti, alcune delle quali sono esterne, altre interne. Le parti esterne della tomaia sono:
* Il gambino o quartiere - è la parte che fascia il collo del piede e non essendo soggetta a sforzi non richiede l'uso di pelle robusta; in ogni scarpa si trovano due gambini i quali sono uniti sul dietro per mezzo di una cintura
* Il clacco o mascherina - è la parte della tomaia che riveste il piede avvolgendo il calcagno i fianchi e la punta; costituito interamente da uno o due pezzi può avere o meno la fodera. Essendo soggetto a logorio richiede l'impiego di pelle resistente
* La punta o spunterbo - è la parte estrema della tomaia, può essere liscia o lavorata, e serve per ornamento o per rinforzo
* Il listino - è una picccola lista di pelle che ha lo scopo di coprire la cucitura superiore che unisce i due gambini o i due clacchi.
Le parti interne sono:
* L'alto gamba - è una striscia di pelle fissata internamente alla estremità superiore del gambino; ha lo scopo di evitare l'incresparsi dell'estremità superiore della tomaia
* I sottocchielli - sono liste di pelle resistenti sistemate internamente per rinforzare la tomaia nel punto dove sono gli occhielli
* Il lisciatoio - è formato da una lista di pelle ed ha funzioni di rinforzo della giuntura dei due gambini o dei due clacchi e dall'unione della fodera; unisce le estremità posteriori dei gambini ed arriva fino alla congiunzine del tacco
* Il forte - distinto in contrafforte e cappellotto, è un rinforzo con funzione di sostegno che viene applicato nella parte posteriore della scarpa e nella punta fra la fodera e la pelle della tomaia; è costituito da cuoio o da altro materiale ed ha robustezza e flessibilità variabile a seconda del tipo di calzatura
* La fodera - è la parte che riveste internamente la tomaia e può essere costituita da pellami o da tessuti
* La linguetta - è una striscia di pelle sistemata sotto gli occhielli allo scopo di proteggere il piede dal contatto con i lacci
Il fondo è costituito dalle seguenti parti:
..................."
http://xoomer.virgilio.it/hmxjhn/dir9/Calzature.htm
"In termini tecnici un tessuto spalmato è un supporto tessile rivestito di gomma o plastica. Il supporto tessile apporta le caratteristiche meccaniche e la morbidezza; la resina o l’elastomero proteggono il supporto, riempiono i pori del supporto e apportano l’impermeabilità o l’elasticità necessaria alla membrana."
http://www.lunardisrl.it/it/I-tessuti-spalmati-protagonisti-...
"Căptuşeală
Finisarea interioară a încălţămintei; din piele, material sintetic, textil, lână sau blană de miel."
http://www.deichmann-incaltaminte.ro/site/ro/service_schuh_a...
"lisciatoio in tessuto spalmato fod. PU TORRY SOFT col bianco"= căptuşeală din material sintetic.....
http://www.google.ro/#hl=ro&q=captuseala din material sintet...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 ore (2010-09-18 21:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre captușeala ștaifului:
"ȘTAIF, ștaifuri, s. n. Întăritură de piele, de carton etc. care se pune în partea de la spate a încălțămintei, în jurul călcâiului, pentru păstrarea formei."
http://dexonline.ro/definitie/ștaif
http://www.scribd.com/doc/5284274/P-II-Capitolul-2
(cu imagini)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 ore (2010-09-18 21:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
căptușeala ștaifului, pardon!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"è formato da una lista di pelle ed ha funzioni di rinforzo della giuntura dei due gambini".
funzioni di rinforzo , deci , m-am gandit eu ca ar putea fi pur si simplu intaritura pantofului. am mai gasit discutii legate de "lisciatoio" pe proZ en-it iar unul dintre raspunsurile propuse era "cambriglione" ceea ce m-a condus din nou catre ideea de "intaritura" .
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...