Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in 10 volumi di acqua fredda
Romanian translation:
în 10 măsuri de apă rece
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-12 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2011 14:26
12 yrs ago
Italian term
in 10 volumi di acqua fredda
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Disperdere X in 10 volumi di acqua fredda. Dopo qualche ora miscelare nuovamente la soluzione ed omogeneizzarla nel mosto o vino da fermentare.
Dizolvați X in de 10 ori volumul acestuia in apa rece.
Dizolvați X in de 10 ori volumul acestuia in apa rece.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | în 10 măsuri de apă rece |
Anca Maria Marin
|
| 4 +1 | în 10 volume de apă rece |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
în 10 măsuri de apă rece
în 10 măsuri de apă rece
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-06-09 07:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
MĂSÚRĂ, măsuri, s. f. I. : 2. Unitate convențională pentru măsurarea dimensiunilor, cantităților, volumelor etc.
http://dexonline.ro/definitie/măsură
În opinia mea, sună mai româneşte "în 10 măsuri de apă rece".
În plus, formula "volume de ... (apă rece)", întâlnită destul de des, provine din traduceri, din câte am observat (a se vedea referinţa de mai sus - diferite prospecte / instrucţiuni de utilizare a unor produse străine).
O zi bună!
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-06-09 07:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
MĂSÚRĂ, măsuri, s. f. I. : 2. Unitate convențională pentru măsurarea dimensiunilor, cantităților, volumelor etc.
http://dexonline.ro/definitie/măsură
În opinia mea, sună mai româneşte "în 10 măsuri de apă rece".
În plus, formula "volume de ... (apă rece)", întâlnită destul de des, provine din traduceri, din câte am observat (a se vedea referinţa de mai sus - diferite prospecte / instrucţiuni de utilizare a unor produse străine).
O zi bună!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
în 10 volume de apă rece
Consumuri Normate de Apa Calda Si Rece
Necesarurile specifice de apa rece si calda (acs) functie de destinatia cladirii conf STAS 1478-90 tab 4, pct 3.1.1.2 pe persoana Activitatea Locuinta, ...
www.scribd.com/.../Consumuri-Normate-de-Apa-Calda-Si-Rece
Necesarurile specifice de apa rece si calda (acs) functie de destinatia cladirii conf STAS 1478-90 tab 4, pct 3.1.1.2 pe persoana Activitatea Locuinta, ...
www.scribd.com/.../Consumuri-Normate-de-Apa-Calda-Si-Rece
Peer comment(s):
| agree |
Anca Maria Marin
: Exemplul oferit nu are legătură. Pt. exemple, a se vedea aici http://www.google.it/search?q=10 volume de apă&hl=it&prmd=iv...
1 hr
|
|
mulţumesc
|
Something went wrong...