Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Сrediti verso altri
Russian translation:
Прочая дебиторская задолженность
Added to glossary by
Assiolo
May 21, 2008 11:50
16 yrs ago
Italian term
crediti verso altri
Italian to Russian
Other
Accounting
accounting
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание crediti verso altri?
Контекст:
IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE:
2) - Crediti:
d) crediti verso altri
Контекст:
IMMOBILIZZAZIONI FINANZIARIE:
2) - Crediti:
d) crediti verso altri
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Прочая дебиторская задолженность |
Assiolo
|
Change log
Jun 4, 2008 05:38: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Прочая дебиторская задолженность
I crediti - это задолженность нам наших дебиторов. Обычно это наши клиенты.
Если нам кто-то должен помимо наших клиентов (обычно это какие-то мелкие долги, возникающие в результате неосновной деятельности), то это учитывается по этому счёту, чтобы обособить их от основной дебиторской задолженности.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-21 12:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Например, http://masters.donntu.edu.ua/2004/fem/shashkina/diss/index.h... : "на субсчете 163 "Прочая дебиторская задолженность" учитываются, в частности, расчеты с работниками по выданным долгосрочным ссудам и иные виды расчетов"
Так как речь идёт и финансовых инвестициях (immobilizzazioni finanziarie), то эта прочая дебиторская задолженность подлежит взысканию в срок более 12 месяцев.
Об учёте дебиторской задолженности см., например, также http://revolution.allbest.ru/audit/00001857_0.html
http://www.ingos.ru/ru/about/finance/2004/2004f1/
Если нам кто-то должен помимо наших клиентов (обычно это какие-то мелкие долги, возникающие в результате неосновной деятельности), то это учитывается по этому счёту, чтобы обособить их от основной дебиторской задолженности.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-05-21 12:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Например, http://masters.donntu.edu.ua/2004/fem/shashkina/diss/index.h... : "на субсчете 163 "Прочая дебиторская задолженность" учитываются, в частности, расчеты с работниками по выданным долгосрочным ссудам и иные виды расчетов"
Так как речь идёт и финансовых инвестициях (immobilizzazioni finanziarie), то эта прочая дебиторская задолженность подлежит взысканию в срок более 12 месяцев.
Об учёте дебиторской задолженности см., например, также http://revolution.allbest.ru/audit/00001857_0.html
http://www.ingos.ru/ru/about/finance/2004/2004f1/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...