Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Stamento Reale
Russian translation:
Королевское крыло парламента
Added to glossary by
Nata007
Oct 24, 2013 15:51
10 yrs ago
Italian term
Stamento Reale
Italian to Russian
Other
Architecture
Antico Palazzo di Città
речь о Здании бывшей ратуши.
In periodo aragonese vi si riuniva lo Stamento Reale
In periodo aragonese vi si riuniva lo Stamento Reale
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Королевское крыло парламента |
Liudmila Churikova
|
| 2 +2 | Палата |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Королевское крыло парламента
Не знаю, правильнее ли "крыло" или "палата" парламента в данном историческом контексте, основываюсь на результатах поиска в интернете.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: finalmente;-) secondo me va benissimo perché ha lo stesso significato dell'italiano.
8 mins
|
|
Grazie! ma mi rimane il dubbio sul termine russo, lo esprimo nella discussione
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
15 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Палата
Non ne sono convinta al 100%, ma potrebbe servire agli altri colleghi per trovare la definizione esatta in russo.
Stamento deriva dallo spagnolo estamento, vedi
http://en.wikipedia.org/wiki/Stamenti e http://it.wikipedia.org/wiki/Stamento
Si chiamava stamento o braccio, ciascuna delle componenti del parlamento di vari regni medievali e moderni, fra cui quello del Regno di Sardegna sino alla fusione perfetta (1847), quando con l'emanazione dello Statuto albertino fu istituito il parlamento subalpino. Quando il parlamento si riuniva in sessione plenaria, le sue componenti assumevano la denominazione di bracci, mentre quando si riunivano separatamente si chiamavano, appunto, stamenti.
Stamento deriva dallo spagnolo estamento, vedi
http://en.wikipedia.org/wiki/Stamenti e http://it.wikipedia.org/wiki/Stamento
Si chiamava stamento o braccio, ciascuna delle componenti del parlamento di vari regni medievali e moderni, fra cui quello del Regno di Sardegna sino alla fusione perfetta (1847), quando con l'emanazione dello Statuto albertino fu istituito il parlamento subalpino. Quando il parlamento si riuniva in sessione plenaria, le sue componenti assumevano la denominazione di bracci, mentre quando si riunivano separatamente si chiamavano, appunto, stamenti.
Peer comment(s):
| agree |
Anastasiya Kachurenko
4 hrs
|
|
grazie Nastya_K, buongiorno!
|
|
| agree |
zmeaz
16 hrs
|
|
grazie collega, buona giornata!
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Не знаю, правильно ли называть Stamento палатой парламента.
Речь идет о гражданском (королевском) крыле или ветви парламента, как его называют здесь:
http://san-saba.org/ru/component/content/article/65-storiade...
Церковь имеет большую историческую ценность: здесь собирались военнослужащие сардинского Парламента и сардинская знать под председательством Маркизов Лакони, обладающих правом первого голоса. Королевское крыло парламента, состоящее из мэров королевских городов, встречались во Дворце Города, в то время, как церковное крыло вместе сардинскими епархиальными епископами собирались в резиденции архиепископа. Эти три крыла или ветви затем созывались на пленарное заседание в присутствии вице-короля в кафедральном Соборе.
См. на итальянском:
http://liceodesanctiscagliari.it/attachments/article/93/Book...
…il Parlamento Sardo esprimeva una rappresentatività
limitata ad una elite. Articolato in tre BRACCI o STAMENTI :
STAMENTO ECCLESIASTICO composto dal Clero sardo.
LO STAMENTO MILITARE
Erano membri di diritto : Feudatari , Nobili, Cavalieri.
STAMENTO CIVILE O REALE composto dalle 7 Città Reali, ossia senza Feudatario.
Le 7 Città rappresentate erano: Alghero - Bosa – Cagliari – Castelaragonese( Castelsardo) -
Iglesias - Oristano – Sassari –
Ne facevano parte come voci i Sindaci di queste città.
Речь идет о гражданском (королевском) крыле или ветви парламента, как его называют здесь:
http://san-saba.org/ru/component/content/article/65-storiade...
Церковь имеет большую историческую ценность: здесь собирались военнослужащие сардинского Парламента и сардинская знать под председательством Маркизов Лакони, обладающих правом первого голоса. Королевское крыло парламента, состоящее из мэров королевских городов, встречались во Дворце Города, в то время, как церковное крыло вместе сардинскими епархиальными епископами собирались в резиденции архиепископа. Эти три крыла или ветви затем созывались на пленарное заседание в присутствии вице-короля в кафедральном Соборе.
См. на итальянском:
http://liceodesanctiscagliari.it/attachments/article/93/Book...
…il Parlamento Sardo esprimeva una rappresentatività
limitata ad una elite. Articolato in tre BRACCI o STAMENTI :
STAMENTO ECCLESIASTICO composto dal Clero sardo.
LO STAMENTO MILITARE
Erano membri di diritto : Feudatari , Nobili, Cavalieri.
STAMENTO CIVILE O REALE composto dalle 7 Città Reali, ossia senza Feudatario.
Le 7 Città rappresentate erano: Alghero - Bosa – Cagliari – Castelaragonese( Castelsardo) -
Iglesias - Oristano – Sassari –
Ne facevano parte come voci i Sindaci di queste città.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
P.L.F. Persio
: ottima spiegazione, potresti inserirla come risposta.
7 hrs
|
| agree |
zmeaz
11 hrs
|
Discussion
Gli Stamenti non erano rappresentativi di tutta la società, bensì soltanto delle classi d’elite e dirigenti;
tuttavia gli Stamenti e la Reale Udienza furono sede di formazione degli intellettuali, dei giuristi e politici sardi.
*"Stamento Reale" verosimilmente si riferisce ad una delle Camere.