Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giunti di dilatazione
Russian translation:
компенсационный профиль
Added to glossary by
Albakiara
Jun 18, 2009 08:31
14 yrs ago
Italian term
633310 (X)
giunti di dilatazione
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
giunti di dilatazione
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | компенсационный профиль |
Albakiara
|
| 4 | компенсатор |
Alexander Chistyakov
|
Change log
Jul 2, 2009 07:38: Albakiara Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
компенсационный профиль
http://www.vi-al.ru/catalog/profilpas/profil/
http://www.c-sgroup.it/giunti/pavimenti_finiti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-18 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, вариант Александра тоже вполне приемлем, просто по отношению к полам используется термин "профиль".
http://www.c-sgroup.it/giunti/pavimenti_finiti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-18 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, вариант Александра тоже вполне приемлем, просто по отношению к полам используется термин "профиль".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
2
компенсатор
компенсатор (теплового расширения трубопровода).
да и вроде мелькало уже где-то.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-18 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
а вы погуглите, вам выпадет вот такое щасье:
Напоследок, стоит упомянуть о компенсаторах – важном элементе, предохраняющем паркет от появления щелей при усадочной деформации
да и вроде мелькало уже где-то.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-18 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
а вы погуглите, вам выпадет вот такое щасье:
Напоследок, стоит упомянуть о компенсаторах – важном элементе, предохраняющем паркет от появления щелей при усадочной деформации
Note from asker:
| а этот термин употребляется также в области укладки паркетов? |
| Спасибо огромное! |
Something went wrong...