Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Impianti in deroga
Russian translation:
установки, выполненные с отступлением от норм(ы)
Added to glossary by
inna_milan
Mar 6, 2013 17:44
11 yrs ago
Italian term
Italy
Master Degree in Legal Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 4 more.
Impianti in deroga
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Лифты
Impianti in deroga: l’installazione è subordinata alla dimostrazione che non è possibile ottenere gli spazi liberi in fossa e/o testata prescritti dalla norma armonizzata EN81-1 e EN81-2, in base all'art. 2.2 dell'Allegato 1 della Direttiva Ascensori 95/16
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | установки, выполненные с отступлением от норм(ы) |
Liudmila Churikova
|
| 3 | Объекты исключения |
Sergey Sukhoviy
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
установки, выполненные с отступлением от норм(ы)
Такая установка (лифта) возможна, если будет доказана невозможность обеспечить необходимые расстояния (пространства)..., предусмотренные нормой ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-06 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
В настоящих нормах приведены противопожарные требования, подлежащие обязательному соблюдению; в тех случаях, когда предполагается возможность отступления от какого-либо требования, оно излагается с оговоркой "как правило" и с условиями, при которых допускаются отступления.
http://www.infrahim.ru/stat/pozharnaya_bezopasnost.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-06 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
В настоящих нормах приведены противопожарные требования, подлежащие обязательному соблюдению; в тех случаях, когда предполагается возможность отступления от какого-либо требования, оно излагается с оговоркой "как правило" и с условиями, при которых допускаются отступления.
http://www.infrahim.ru/stat/pozharnaya_bezopasnost.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian
Объекты исключения
или исключение для оборудования
Something went wrong...