Timote Suladze Dec 11, 2013:

Вспомнил, что когда-то переводил как "директор по строительству", но там был direttore (а не direzione!) del lavori.

P.L.F. Persio Dec 8, 2013:

OK, forse ci sono arrivata: Direzione Dei Lavori.

P.L.F. Persio Dec 8, 2013:

Maria, qui il DDL viene citato almeno 20 volte:
http://win.bibaimmobiliare.it/planimetrie_e_capitolato.html
cercherò di trovare a che cosa si riferisca.

Maria Sometti (Anishchankava) (asker) Dec 8, 2013:

здание - вилла, отделочные и реставрационные работы.

Maria Sometti (Anishchankava) (asker) Dec 8, 2013:

.. в других местах написано, например, выбор материалов в соответствии с DDL. я думала, речь о законодательстве, но именно в предложении выше такой перевод как-то не вписывается. да и причем законодательство к выборе краски внутри помещения? каждый волен красить, как хочет.

Rossinka Dec 8, 2013:

А что, в тексте больше не встречается этот DDL ? О каком здании идет речь?