Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2012 15:20
12 yrs ago
Italian term
ridondanza
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
I contatti di ogni pulsante di emergenza (collegati alla centralina di sicurezza) sono ad apertura diretta o positiva (как определено нормой EN 1088, ст. 3.7) e si aprono con sicurezza quando il pulsante è azionato; unitamente alla presenza della ridondanza per i contatti di ogni pulsante di emergenza, ciò garantisce che in caso di intervento volontario sul pulsante di emergenza, la continuità elettrica del circuito sia sicuramente interrotta.
ridondanza - это статическая неопределимость?
ridondanza - это статическая неопределимость?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нескольких |
Naill AS
|
| 4 | резерв (резервный) |
nikolay09
|
Proposed translations
1 hr
Selected
нескольких
В смысле "избыток", "резерв", "дополнительные"
Здесь речь идет о том, что несколько нормально замкнутых контактов включены последовательно, и даже при неразмыкании одного из них сработают остальные, и цепь надежно разомкнется.
Здесь речь идет о том, что несколько нормально замкнутых контактов включены последовательно, и даже при неразмыкании одного из них сработают остальные, и цепь надежно разомкнется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
резерв (резервный)
переводят также и как "избыточность" (в смысле наличия резерва)
Discussion
Имхо.
il progetto prevede per ogni azionamento, tramite la centralina di sicurezza più sopra indicata, l’apertura del contattore elettromeccanico e, in ridondanza con canale separato via software, il comando di blocco all’invertitore di alimentazione del motore.