Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elemento jolly
Russian translation:
многоцелевой/полифункциональный/универсальный
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
May 5, 2015 13:50
9 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
elemento jolly
Italian to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
каталог мебели
Elemento jolly con un cassetto e due gambe - вот и весь контекст.
На рисунке удлиненный параллелепипед, иногда на ножках, иногда без.
Может быть подвесным (изображен над шкафом), может находиться на полу.
Прошу помощи.
На рисунке удлиненный параллелепипед, иногда на ножках, иногда без.
Может быть подвесным (изображен над шкафом), может находиться на полу.
Прошу помощи.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | многоцелевой/полифункциональный/универсальный |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 -1 | скорее промежуточный/вспомогательный |
mikhailo
|
Proposed translations
+2
53 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
многоцелевой/полифункциональный/универсальный
обычно jolly -- это что-то вроде *палочки-выручалочки*, что-то, что можно использовать в разных контекстах, по разному назначению.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-05-07 15:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
ножки у него, чтобы ставить на пол, например. без ножек -- крепится на стену. может выступать полкой, шкафчиком, ящиком и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-05-07 15:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
ножки у него, чтобы ставить на пол, например. без ножек -- крепится на стену. может выступать полкой, шкафчиком, ящиком и т.п.
Note from asker:
| Я вот просто, честно говоря, не поняла, в чем его универсальность. С виду очень простая конструкция в виде параллелепипеда. А вот почему-то он всегда вытянутый. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, решила выбрать этот вариант"
-1
5 hrs
скорее промежуточный/вспомогательный
Note from asker:
| Тоже вот не совсем понятно, почему "вспомогательный". Иногда он нависает над комодом, иногда над тумбочкой, иногда стоит на полу. Хотя, может, и вспомогательный... Слишком мало контекста. |
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: нууу...промежуточный по отношению к чему? вспомогательый для чего конкретно? это очень пространный перевод
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...