Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una volta la lezione di Giambattista Vico.
Russian translation:
и снова воскрешающий в памяти идею/учение Джамбаттиста Вико
Added to glossary by
Rossinka
May 16, 2012 18:35
12 yrs ago
Italian term
una volta la lezione di Giambattista Vico.
Italian to Russian
Other
Government / Politics
terza dopoguerra
La Russia è ritornata in Europa ad una consistenza terri¬toriale più o meno corrispondente a quella che le apparteneva, dopo la fine dei torbidi, al momento dell'ascesa al trono del primo zar Romanov e dell'inizio, di poco successivo, della prima guerra dei trent'anni.
In considerazione dell'ampiezza di questi sviluppi e del manifesto riprodursi di condizioni già esistite, gli avvenimenti verificatisi sul nostro continente nell'ultimo decennio hanno in¬dubbiamente prodotto una svolta epocale e la conclusione di una fase storica, la cui evidenza è accentuata dalla dinamica pendolare dell'avvicendamento degli assetti politico-ideologici e territoriali, ravvisabile pur attraverso i secoli ed evocante ancora una volta la lezione di Giambattista Vico.
In considerazione dell'ampiezza di questi sviluppi e del manifesto riprodursi di condizioni già esistite, gli avvenimenti verificatisi sul nostro continente nell'ultimo decennio hanno in¬dubbiamente prodotto una svolta epocale e la conclusione di una fase storica, la cui evidenza è accentuata dalla dinamica pendolare dell'avvicendamento degli assetti politico-ideologici e territoriali, ravvisabile pur attraverso i secoli ed evocante ancora una volta la lezione di Giambattista Vico.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | и снова воскрешающий в памяти идею/учение Джамбаттиста Вико | Rossinka |
Change log
May 16, 2012 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2012 13:55: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
и снова воскрешающий в памяти идею/учение Джамбаттиста Вико
о циклическом развитии общества, я предполагаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...