Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2009 12:57
14 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
catapano
Italian to Russian
Art/Literary
History
Византийские должности и титулы
Речь идет о наместнике Византийской империи в Бари, хотелось бы узнать как он точно называется по-русски.
A chi consegnare le ossa del Santo? Al vescovo Ursone? Dovranno quindi restare in Cattedrale o non sarebbe meglio pensare a un luogo dedicato unicamente al Santo? I marinai vogliono che al Santo sia dedicata una nuova chiesa, eventualmente nella ex corte del ****catapano****.
A chi consegnare le ossa del Santo? Al vescovo Ursone? Dovranno quindi restare in Cattedrale o non sarebbe meglio pensare a un luogo dedicato unicamente al Santo? I marinai vogliono che al Santo sia dedicata una nuova chiesa, eventualmente nella ex corte del ****catapano****.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | катепан |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
катепан
СЛОВАРЬ ИСТОРИЧЕСКИХ ИМЕН, НАЗВАНИЙИ И СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ - [ Diese Seite übersetzen ]В Х — XII века, с созданием наряду с фемами новых административных единиц — катепанатов; катепаны (их иногда называли также дуками) стали наместниками ...
www.moscow-crimea.ru/history/obshie/.../4k.html - Im Cache - Ähnlich
Инсигнии - Insignii - [ Diese Seite übersetzen ]Катепан — (от греч. katepano - "тот, кто наверху", "верховный") - первоначально, в VIII - IX века, предводитель воинского отряда в провинции (такой отряд ...
mirslovarei.com/content_his/INSIGNII-53043.html - Im Cache - Ähnlich
www.moscow-crimea.ru/history/obshie/.../4k.html - Im Cache - Ähnlich
Инсигнии - Insignii - [ Diese Seite übersetzen ]Катепан — (от греч. katepano - "тот, кто наверху", "верховный") - первоначально, в VIII - IX века, предводитель воинского отряда в провинции (такой отряд ...
mirslovarei.com/content_his/INSIGNII-53043.html - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...