Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acconsiscendente
Russian translation:
относиться снисходительно/появлять терпимость
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-03 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 30, 2010 07:19
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
acconsiscendente
Italian to Russian
Other
Journalism
I toni tranquilli del mattino, con un Cavaliere apparso a tratti acconsiscendente nei confronti della minoranza e per certi versi anche istituzionale, hanno lasciato il posto nel pomeriggio allo scontro duro tra maggioranza e opposizione
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | относиться снисходительно/появлять терпимость |
Irena Pizzi
|
| 4 +1 | здесь: согласный с / в согласии с |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
2 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
400
Selected
относиться снисходительно/появлять терпимость
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
20 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
здесь: согласный с / в согласии с
... местами, вроде бы даже соглашался с меньшинством...
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...