Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al ralenti
Russian translation:
в замедленном темпе
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-05 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 2, 2010 12:11
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
al ralenti
Italian to Russian
Other
Journalism
Al ralenti. La missione era pericolosa: lo scafo degli incrociatori leggeri non era idoneo per resistere ai siluri né ai tiri d’artiglieria. E l’unico loro punto di forza, la velocità (potevano toccare i 37 nodi, pari a 68,5
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | в замедленном темпе |
Olga Dorofeeva
|
Proposed translations
+3
14 mins
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
в замедленном темпе
... или в замедленном повторе
Это как английское "in slow-motion"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-10-02 12:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
контекста маловато, обычно "в повторе" это в кино/тв.
М.б. еще в замедленном движении/действии/темпе/режиме
Это как английское "in slow-motion"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-10-02 12:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
контекста маловато, обычно "в повторе" это в кино/тв.
М.б. еще в замедленном движении/действии/темпе/режиме
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...