Feb 2, 2011 14:42
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Il bambino ha mal D'ORECCHI
Italian to Russian
Other
Journalism
il bambino ha mal d'orecchi -так написано в словаре
Meglio mi fanno male le orecchie.-так говорят итальянцы
Ancora meglio mi dolgono le orecchie.-так говорят итальянцы
Comunque anche Ho male alle orecchie va bene-так говорят итальянцы
p.s.в словаре не правильно?Все словари так выдают
Meglio mi fanno male le orecchie.-так говорят итальянцы
Ancora meglio mi dolgono le orecchie.-так говорят итальянцы
Comunque anche Ho male alle orecchie va bene-так говорят итальянцы
p.s.в словаре не правильно?Все словари так выдают
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | В словаре написано правильно |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 +1 | у ребенка болят ушки |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+3
7 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
55
Selected
В словаре написано правильно
и итальянцы тоже говорят правильно, но объяснять почему слишком долго
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
1 day 16 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
у ребенка болят ушки
...
Note from asker:
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
2 days 12 hrs
|
|
Grazie! Comunque, hanno già buttato sia il bimbo che i suoi indolenziti orecchi – insieme con l'aqua dei dizionari.
|
Something went wrong...